ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Sweet Lies / EXO [歌詞 和訳]

Oh 가끔 진실이란 거
Oh 時に真実というのは

Oh 거짓말보다 아픈 걸
Oh 嘘よりも辛いんだ

Oh 모두 상처받긴 겁나는 걸
Oh みんな傷付くのが怖いんだ

진실에서 다 고개를 돌려

真実からみんな顔を背ける

조금 위험한 줄 알면서도 (So bitter)
少し危ないということをわかっていても(So bitter)

감당할 자신 없다고 (거짓말이라도)
耐えられる自信が無いんだと(嘘だとしても)

꼭 그렇게 해서라도 곁에 둘 수 있다면

そうしてでも傍におくことが出来るのなら

I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
世界で一番甘い嘘 Baby

I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 다 해줄게

欲しいのがこれなら全部してあげる

No no no no no baby don't say u want no liar
No no no no no baby don't say u want no bad guy
진실이 거짓보다 아파서
真実が嘘よりも辛くて

두 손으로 귀를 막는 너

両手で耳を塞ぐ君

상처 주기 나도 싫어 (So bitter)
傷付けるのは僕も嫌だ (So bitter)

이럴 수 밖엔 없는 걸 (아무리 해봐도)
こうするしかないんだ (どんなにしてみても)

그래서 나 이렇게 또
だから僕はこうして

할 수 없이 또다시

仕方なくまた

So I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
世界で一番甘い嘘 Baby

I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 다 해줄게

欲しいのがこれなら全部してあげる

생각보다 쉽게 맘을 주지 않는 나
思うより簡単に心をあげない僕

달콤한 거짓말로 너를 녹여 Like a hot cocoa in the 

winter
甘い嘘で君を溶かす Like a hot cocoa in the
winter

억지로 너를 밀어내려 했어 계속해서
無理矢理君を追い出そうとした、し続けて

Had to tell you, that I lie to you, but you know I’m a pretender
이미 말했지 난 다루기가 힘든 칼날이고 나를 원한다면
すでに言っただろ 僕は扱いにくいナイフの刃なんだ 僕を求めれば

깊숙이 베여 버릴지도 몰라 경고해도 못 들은 척 귀를 막아
深く切ってしまうかもしれない 警告しても聞こえないふり 耳を塞ぐ

Let me tell you what’s on my mind
Sorry I can't be that guy
많은 걸 바라지는 마

多くを求めるな

사실은 나
実は僕

시작하기 두려워 쓴 향기가
始めるのが怖いんだ 苦い香りを

입안 가득히 느껴지잖아
口の中一杯に感じる

만약 네가
もしかして君が

두 눈을 감고 거짓이라도
目を閉じて嘘でも

날 원한다면 행복하게 해줄게
僕を求めるなら幸せにしてあげる

세상 가장 달콤한 거짓말로
世界で一番甘い嘘で

I tell you

Sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
世界で一番甘い嘘 Baby

I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 해줄게
欲しいのがこれならしてあげる

I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies