ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

허쉬(Hush) (Feat. JB of GOT7) / Primary 歌詞和訳

바람처럼 스친 너의 손 아주 작은 움직임에도
風のように掠める君の手 とても小さな動きにも

흔들리며 깊어 가던 나의 맘 Oh no
揺れながら深くなっていった僕の心 Oh no


사랑이란 바다에 잠겨 눈부시게 빛나던 감정
愛という海に沈んで眩しく輝いていた感情

시간 속에 흐려진 줄 몰랐어 Yeah
時間の中で曇っていくことを知らなかった Yeah


재잘대던 목소리 달콤한 네 웃음이
さえずっていた声 甘い君の微笑み

어느샌가 멀어져 Oh
いつの間にか遠くなっていく Oh


아무 소리 없는 Hush 귀 기울여봐도 Hush
何の音もなく Hush 耳をすましてみても Hush

함께 있는 순간도 이젠 공허한 걸
共にした瞬間も今は空っぽなんだ

내겐 전부였던 너 그 반쪽이 사라져
僕のすべてだった君 その半分が消えていく

비어버린 공간 속 혼자 너를 불러 Oh
空いてしまった空間の中 一人君を呼ぶ Oh


함께 걷던 한강의 밤도 누워 보던 저 하늘 별도
一緒に歩いた漢江の夜も 寝そべって見たあの空の星も

다신 보지 못할 것만 같아서 Oh no
二度と見れなくなりそうで Oh no


그 자리에 맴돌아 봐도 돌고 돌아 너를 찾아도
その場所で回ってみても あちこちに君を探しても

텅 빈 자릴 견뎌낼 수 없었어 Yeah
誰もいない場所に耐えることができなかった Yeah


빈틈없이 채웠던 서로를 향한 속삭임
隙間なく満たされていたお互いへの囁き

침묵 속에 멈춰서 Oh-
沈黙の中で止まって Oh-


아무 소리 없는 Hush 귀 기울여봐도 Hush
何の音もなく Hush 耳をすましてみても Hush

함께 있는 순간도 이젠 공허한 걸
共にした瞬間も今は空っぽなんだ

내겐 전부였던 너 그 반쪽이 사라져
僕のすべてだった君 その半分が消えていく

비어버린 공간 속 혼자 너를 불러 Oh
空っぽになった空間の中 一人君を呼ぶ Oh


있는 그대로 이끄는 대로
ありのまま 導かれるまま

흐른 내 맘의 길의 끝엔 
流れる僕の心の道の果てには

깊은 사랑이 있었는데
深い愛があったのに


Baby 왜 너는 다른지
Baby 何故君は違うんだろう

말라가는지 
渇いていくのか

적막 속에 날 남겨두고
静けさの中に僕を残しておいて


아무 감정 없는 Hush 엇갈린 시선 속 Hush
何の感情もない Hush 行き違う視線の中 Hush

너를 안고 있어도 혼자인 것 같아
君を抱いていても一人みたいだ

내겐 전부였던 Love 네게도 그랬을까
僕のすべてだった Love 君にもそうだったんだろうか

의미 없는 질문 속 혼자 눈물 흘려 Oh

意味のない質問の中 一人涙を流す Oh