ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Get Out / JYJ [歌詞和訳]

 

作詞:キム・ジェジュン, パク・ユチョン

作曲:キム・ジェジュン, パク・ユチョン

編曲:キム・ジェジュン, Brian Kim, ユ・ソンミン

 

Narration)
어, 어 그래, 그래, 나도 사랑해
ああ、ああそう、そう、僕も愛してる


사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고

愛してると言いながら君は彼と口づけをして

이미 너의 심장은 그의 손을 느끼고 (감추고, 속이고 있어)
すでに君の心臓は彼の手を感じて(隠して騙している)

전화를 끊어도 너의 모습은 보이고

電話を切っても君の姿は見えて

니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸 (내가 사랑한 너야)
君じゃない違うと思っても結局は君なんだ(僕が愛した君だ)


Oh baby tell me why you act so strange

but tonight I don’t need a damn explain

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
だけどすでに僕はすべて知っていた僕は

너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져

君と一緒にいるそいつも必要ない 頼むから消えてくれ

됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!
いいよ 残った幸せを持って消えてしまえ


모두 다 바이바이 사랑도

全部バイバイ愛も

모두 다 바이바이 우정도

全部バイバイ友情も

feels like I’m ready

no love I’m done with 

끝나버린 사랑이라고해 ,더 말할 필요 없잖아
終わってしまった恋だと言って これ以上言うことはないだろ

모두 다 바이바이 추억도

全部バイバイ思い出も

모두 다 바이바이 슬픔도

全部バイバイ悲しみも

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야 baby
終わってしまった関係だと言って 全部終わったんだ baby


하필 나의 그녀에게 넌 입을 맞추고

よりによって僕の彼女にお前は口づけして

친구의 여자인걸 알면서 다가왔고 (감추고, 속이고, 있어)
友達の女だってことを知りながら近づいて(隠して騙している)

우연히 마주친 내 시선 피하지 않고

偶然合った僕の目を避けずに

니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸 (널 믿었었던 나야)
お前じゃない違うと思っても結局はお前なんだ(お前を信じていた僕だ)


Oh baby tell me why you act so strange

but tonight I don’t need a damn explain

하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
だけどすでに僕はすべて知っていた僕は

너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어 제발 좀 사라져

お前と一緒にいるそいつも必要ない 頼むから消えてくれ

됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!

いいよ 残った幸せを持って消えてしまえ

모두 다 바이바이 사랑도

全部バイバイ愛も

모두 다 바이바이 우정도

全部バイバイ友情も

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사랑이라고 해, 더 말할 필요 없잖아
終わってしまった恋だと言って これ以上言うことはないだろ

모두 다 바이바이 추억도

全部バイバイ思い出も

모두 다 바이바이 슬픔도

全部バイバイ悲しみも

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난 거야
終わってしまった関係だと言って 全部終わったんだ


모두 다 바이

全部バイ

모두 다 바이
全部バイ


모두 다 바이바이 추억도

全部バイバイ思い出も

모두 다 바이바이 슬픔도

全部バイバイ悲しみも

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야
終わってしまった関係だと言って 全部終わったんだ


모두 다 바이바이 사랑도

全部バイバイ愛も

모두 다 바이바이 우정도

全部バイバイ友情も

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사랑이라고 해, 더 말할 필요 없잖아
終わってしまった恋だと言って これ以上言うことはないだろ

모두 다 바이바이 추억도

全部バイバイ思い出も

모두 다 바이바이 슬픔도

全部バイバイ悲しみも

feels like I’m ready

no love I’m done with

끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난 거야 이젠

終わってしまった関係だと言って 全部終わったんだもう

굿바이

グッバイ