ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

boy / offonoff [歌詞和訳]

 

作詞:Colde

作曲:0channel, Colde

編曲:0channel

 

우린 타고 있지 Skateboard ay
僕たちは乗っている Skateboard ay

Oh baby please I’m gonna take it slow yeh
I need time to think about it
Hey just let it flow girl you know what i mean
Uh uh 다른 것들은 못 대신해
Uh uh 他のものでは代わりにならない

다른 애들은 널 절대 감당 못해
他の子達は君に絶対に耐えられない

지구로부터 너를 빼앗고서 yeah
地球から君を奪って yeah

더 깊은 우주로 떠나고 싶은 걸 (Hey)
もっと深い宇宙に旅立ちたいんだ (Hey)


내게 너의 맘을 알려줘 yeah
僕に君の気持ちを教えて yeah

그것 말고는 관심 없어 yeah
それ以外は興味ない yeah

너의 맘을 훔치고 싶어 
君の心を奪いたい

마주 앉아 밤새 하늘을 보고 싶어 yeah
向かい合って座って一晩中空を見上げたい yeah

난 지금 너에게 가고 있어
僕は今君へと向かっている

멈추는 법을 계속 모르고 싶어 
止まる方法をずっと知らないままでいたい

우릴 멋진 곳으로 데려가 줄 Shoes
僕たちを素敵な場所へと連れて行ってくれる Shoes

꾸겨 신고 떠나자고 Over the moon
潰して履いて旅立とう Over the moon


I fall in love at the skatepark
We don’t need a maybach
Flexi’n on my sweet life
I think about it everynight yeh eh - 
우린 찾을거야 paradise
僕たちは見つけるはずさ paradise

Feeling like a skate vibe
I just wanna protect you
I just wanna say i love you

이제야 나는 알았지 yeah 
やっと僕はわかった yeah 

You know it 내가 뭘 원하는 건지 yeah
You know it 僕が何を求めているのか yeah 

우리는 서로의 손을 꽉 잡았지 yeah
僕たちは互いの手をぎゅっと握った yeah

절대로 멈추지 말고 go flexin 해 
絶対に止まらずにgo flexinしよう

You know it 내가 정말 원했던 건 yeah
You know it 僕が本当に求めていたもの yeah

정말로 하나뿐이었다는 걸
本当にひとつだけだったということ

그게 바로 너라고 말을 해
それがまさに君だと言うよ

바로 너였다고 난 말을 해 (hey)
まさに君だったんだと僕は言うよ (hey)


내게 너의 맘을 알려줘 yeah
僕に君の気持ちを教えて yeah

그것 말고는 관심 없어 yeah
それ以外は興味ない yeah

너의 맘을 훔치고 싶어 
君の心を奪いたい

마주 앉아 밤새 하늘을 보고 싶어 yeah
向かい合って座って一晩中空を見上げたい yeah

난 지금 너에게 가고 있어
僕は今君へと向かっている

멈추는 법을 계속 모르고 싶어 
止まる方法をずっと知らないままでいたい

우릴 멋진 곳으로 데려가 줄 shoes
僕たちを素敵な場所へと連れて行ってくれる shoes

꾸겨 신고 떠나자고 over the moon
潰して履いて旅立とう over the moon


I fall in love at the skatepark
We don’t need a maybach
Flexin’ on my sweet life
I think about it everynight yeh eh - 
우린 찾을거야 paradise
僕たちは見つけるはずさ paradise

Feeling like a skate vibe
I just wanna protect you
I just wanna say i love you