ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

다이아몬드 (Diamond) / EXO [歌詞和訳]

더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고
もっと深く燃え上がるFire 止まることを知らずに

온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고 
全身に熱い熱気 時間を耐えて


다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining
生まれ変わる感じ 眩しくshining

모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 네게만 Oh
みんな手を伸ばしてきたけど見せてあげる君にだけ Oh


가치를 재 더 확실한 chance 
価値を測る さらに確実なchance

딜 비교해 날 감당 못 해어
どこを比べるんだ 僕は手に負えない


Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前に

We glow up 모두가 날 원해
We glow up みんなが僕を求めてる


We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily 
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕たちは輝くんだ 目が悪くなるほどに We be


Shinin’ shinin’ just like a diamond 
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

피할 생각은 없어 부딪히고 깨질수록
避けるという考えはない ぶつかって砕けるほど

투명함에 빛을 더해 날 완성해 나가는 걸 
透明さに色を加えて僕を完成させていくんだ


더없이 화려해진 내 모습은 이제
これ以上にないほど派手な僕の姿はもう

영원토록 너의 곁에서
永遠に君のそばで

변치 않을 거라고 Oh
変わらないんだって Oh


완성해 내 더 완벽하게
完成させる僕を もっと完璧に

다 방심한 새 난 상식을 깨

みんな油断した鳥 僕は常識を目覚めさせる

Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前で

We glow up 진짜를 가려내
We glow up 本物を選り分ける


We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily 
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕たちは輝くんだ 目が悪くなるほど We be


Shinin’ shinin’ just like a diamond 
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

Oh 원한다면 baby (원한다면)
Oh 望むなら baby (望むなら)

Baby 난 널 위해 스스로 증명해
僕は君のために自ら証明する

내 가치는 영원해 내 자릴 찾은 걸 
僕の価値は永遠だ 僕の場所を探すんだ


Shine on, shine on 내 자릴 찾은 걸 
Shine on, shine on 僕の場所を探すんだ

그 빛은 only one 
あの光は only one 

Shine on, shine on, shine on

완성해 내 더 완벽하게 
完成させる 僕をもっと完璧に

다 방심한 새 난 상식을 깨
みんな油断した鳥 僕は常識を破る


Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前で

We glow up 모두가 날 원해 
We glow up 本物を選り分ける


We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily 
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕たちは輝くんだ 目が悪くなるほど We be


Shinin’ shinin’ just like a diamond 
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

Shinin’ shinin’ just like a diamond