ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Ma City / 防弾少年団 [歌詞 和訳]


作詞:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE)
作曲:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE)
編曲:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE)

 

니가 어디에 살건
君がどこに住んでいようと

내가 어디에 살건
俺がどこに住んでいようと


한참을 달렸네
しばらく走った

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたしばらく走った

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city

I don't know what to say
나 죽어도 말 못해
俺は死んでも言えない

내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고? 
俺に億万の金をやるから他のとこに住めだって?

ah no thanks
일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山(イルサン) 俺がしんでも離れたくない場所

It's the city of the flower, city of 몬
It's the city of the flower, city of モン

집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
家のようだったラぺスタ それとウエスタンドーム

어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
幼少期の僕を育てたフゴク学院村 uh

세상에서 가장 조화로운 곳 uh
世界で一番調和のとれた場所 uh

자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
自然と都市 ビルと花 uh

한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江より湖公園の方が好きだ俺は

작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さくてもすごく暖かく抱きしめてくれんだよ君を

내가 나를 잃는 것 같을 때
俺が俺を見失いそうな時

그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
その場所で色褪せてから随分時が経った俺を探す

Remember 너의 냄새 또 everything
Remember君の匂い またeverything

You're my summer, autumn, 
winter and every spring

자 부산의 바다여
さあ 釜山の海よ

Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
青い空の下 this sky line

Say la la la la la
아재들은 손을 들어
おじさん達は手を挙げて

아지매도 손 흔들어
おばさんも手を振って

Ma City로 와
Ma Cityに来い


Come to ma city
잘 봐 주길 바래
よく見て行って

Know how to party
날 키워준 city
俺を育ててくれた city


그래 babe babe 이게 나의 city
そう babe babe これが俺のcity

City
(Welcome to ma city)

한참을 달렸네
しばらく走った

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたしばらく走った

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah

나 전라남도 광주 baby
俺は全羅南道(チョルラナムド)光州(クァンジュ)baby

내 발걸음이 산으로 간대도 
俺の足取りが山へ向かっても

무등산 정상에 매일 매일

無等山(ムドゥンサン)の頂上に毎日毎日

내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
俺の人生は熱い 南方の熱気

이열치열 법칙 포기란 없지
熱を以て熱を癒す法則 諦めはなしだ

나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
俺はKIA入れてエンジンかける 狂ったようにbounce

오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
ダンスひとつで歌手というでかい夢を育てる

이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
もう現実で音楽と舞台の上を飛び跳ねる

다 봤지 열정을 담았지
全部見ただろ 情熱を込めたんだ

내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
俺の光州いい時期だ 全国八道は飾り

날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
俺に会うなら時間は7時に集合

모두다 눌러라 062-518
みんな押せ 062-518


자 부산의 바다여
さあ 釜山の海よ

Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
青い空の下 this sky line

Say la la la la la
아재들은 손을 들어
おじさん達は手を挙げて

아지매도 손 흔들어
おばさんも手を振って

Ma City로 와
Ma Cityに来い


Come to ma city
잘 봐 주길 바래
よく見て行って

Know how to party
날 키워준 city

俺を育ててくれたcity

그래 babe babe 이게 나의 city
そう babe babe これが俺のcity

City
(Welcome to ma city)

대구에서 태어나 대구에서 자랐지
大邱で生まれて大邱で育った

수혈 받기엔 좀 힘들어 몸 속에는 파란 피
輸血受けるにはちょっと大変 体の中には青い血

이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도
この野郎はアルバムごと毎回に大邱の話しても

지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
飽きもしないみたいだと思うこともあるけど

I’m a D boy 그래 난 D boy
I’m a D boy そう俺は D boy

솔직하게 말해 대구 자랑할 게 별 게 없어
正直に言うよ 大邱に自慢できることは特にない

내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑 워
俺が生まれたこと自体が大邱の自慢 wo

그래 아 그래
そうか? ああそうだ

자랑할 게 없기에 자랑스러워 질 수 밖에 안 그래?
自慢できることがないから誇らしく思うしかない そうだろ?

Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
Ayo 大邱出身で一番成功したやつだって

이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
こんな声を聞いてやるよ 見てろ もう

내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
俺が大邱の自慢 新時代 新たな風

대구의 과거이자 현재 그리고 미래
大邱の過去であり今 そして未来


Come to ma city
잘 봐 주길 바래
よく見て行って

Know how to party
날 키워준 city
俺を育ててくれたcity

그래 babe babe 이게 나의 city
そう babe babe これが俺のcity

City
(Welcome to ma city)

한참을 달렸네
しばらく走った

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたしばらく走った

Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah

La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
どこに住もうが どこにいようが

Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah