ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

For life / EXO [歌詞 和訳]

 

作詞:Kenzie
作曲:Kenzie, Matthew Tishler, Aaron Benward
編曲:Kenzie

 

천사의 얼굴로
天使の顔で

내게로 왔던 미스터리
僕に訪れたミステリー

너란 온기
君というぬくもり

네 곁에 머물며
君のそばにいて

널 사랑할 그 한 사람
君を愛するその一人が

나라니
僕だから


추운 겨울 아침도 
寒い冬の朝も

조금 외로운 저녁도
少し寂しい夕方も

우린 여기 함께라
僕たちはここで一緒なら

어둠은 너란 빛으로 
暗闇は君という光に

바뀌어 Tonight
変わる Tonight

믿을 수 없는 기적
信じられない奇跡


오늘 너를 꼭 안고
今日君をぎゅっと抱きしめて

Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
君は生きるすべてだ For life

다시 태어난대도
また生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유
僕は君じゃなきゃダメな理由


천 개의 말도 부족할 듯해 For life
千個の言葉でも足りないみたい For life


지치고 힘들 때
疲れて大変なとき

기대고 싶은 
寄りかかりたくなる

큰 사람 돼 볼게
大きな人になってみるよ

어릴 적 꿈꾸던
幼い頃夢見た

선물 가득한 
プレゼントでいっぱいの

크리스마스 트리 같은 사람이
クリスマスツリーのような人に


삶이란 긴 하모니
人生は長いハーモニー

그 안에 녹은 우리가 
その中に溶け込む僕たちが

더 아름다워지게
もっと美しくなるように

침묵은 너란
沈黙は君という

노래로 바뀌어 Tonight 
歌に変わる Tonight
난 평생 듣고 싶어
僕は一生聴いていたい


오늘 너를 꼭 안고
今日君をぎゅっと抱きしめて

Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life 
君は生きるすべてだ For life

Oh 다시 태어난대도
Oh また生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유
僕は君じゃなきゃダメな理由


평생을 너만 바라보고파
一生君だけを見つめていたい


모든 게 쉽진 않겠지
すべてが簡単ではないけど

지켜줄 거야 For life
守ってあげるよ For life

This love this love
영원히 끝나지 않아
永遠に終わらない


Oh Never gonna let you go
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
君は生きるすべてだ For life

Oh 다시 태어난대도
Oh また生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유
僕は君じゃなきゃダメな理由


평생을 너만 바라보고파
一生君だけを見つめていたい

나 평생 너만 바라보고파
一生君だけを見つめていたい

For life