ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Don't be shy (Feat. Sik-K) / Crush [歌詞 和訳]

don’t be shy girl
baby don’t be shy
내가 누군지 알잖아 망설이지마
僕が誰なのかわかってるでしょ 迷わないで

먼저 다가갈게 baby baby
先に近付くよ baby baby

don’t be shy girl
맘대로 가지고 놀아 oh yeah
好きなように遊んで oh yeah 

내가 누군지 알잖아 망설이지마
僕が誰なのかわかってるでしょ 迷わないで

익숙한 몸 동작
慣れた身体の動作

I just wanna your body

 

don’t be shy girl baby
don’t be shy
헤엄칠 수 있게 바다를 열어줘 밤새
泳げるように海を開いて一晩中

하얀 포말을 계속 토해줘 덮어줘
白い泡をずっと吐いて覆って

더 깊은 곳을 향해 서있어
さらに深いところへ向かって立っている

cobalt blue 침대 위
cobalt blue ベッドの上

포물선을 그려
放物線を描く

날 마시고 취해
僕を飲んで酔って

어디까지 올라가냐고
どこまで上がっていくのかって

대답은 저 하늘 끝 말해 뭐해
答えはあの空の果て 言ってどうしたいか

spot을 찾았어 now you know
spotを探した now you know

we gon’ fly body high yeah

 

don’t be shy girl
baby don’t be shy
내가 누군지 알잖아 망설이지마
僕が誰なのかわかってるでしょ 迷わないで

먼저 다가갈게 baby baby
先に近付くよ baby baby 

don’t be shy girl
i’m down for you everything my girl
hold me tight

 

tell me what you what you wanna do
천천히 벗겨줄게

ゆっくり脱がせてあげる

한 손으로도 잘 풀어
片手でも上手く脱がす

너의 등을 꽉 싸매고 있는 끈
君の背中をぎゅっとしばっている紐

더 해달라고 할 때까지
もっとしてと言うまで

멈추지 않아 절대
止まらない絶対

난 두 번 세 번 위로 뒤로 어디로
僕は二回三回上に下にどこに

안에 살래 난
中に生きるよ僕は

걍 살면 안돼? 너의 안에
ただ生きたらダメ?君の中に

너의 입술이 날 향하네
君の唇が僕に向かってくる

oh my gosh yeah
풀어줄게 오늘밤 너의 desire
解いてあげる 今夜僕のdesire

아니면 나 되어줄게
でなければ僕がなってあげる

오늘밤 너의 designer

今夜君のdesigner

 

뒤에서 보는 너의 자태는 빛나
後ろで見る君の姿は輝く

우리의 밤은 젊으니 걱정하지마
僕たちの夜は若いんだから心配しないで

이대로 떠날 수 있지 단 둘이만
このまま飛び立てる 二人きりで

don’t need a ticket or visa to ibiza

 

you don’t leave me alone
지금 네 폰은 꺼둬
今君の携帯は切っておいて

I’m not gonna sing a song
I’m not gonna be your boy
내가 누군지 알잖아 넌
僕が誰なのかよくわかってるでしょ 君は

모른다면 날 찾아봐 어서
わからないなら僕を探してみて早く

I’m one and only
young OG
이건 새겨듣지 말아 그냥 헛소리야

これは聞かないで ただの戯言だよ

 

넌 약속을 한 것처럼 날 잡아
君は約束したように僕を捕まえて

이 멍청아 시간이 가잖아
バカ 時間が過ぎてくじゃん

듣고 싶지 않아 음악소리는
聞きたくない音楽は

듣고 싶어 너의 신음을 지금
聞きたくない君の喘ぎは今

씻자 따로
洗おう他に

화장실 문 열어둬
トイレのドアを開けておいて

부끄러워 말고
恥ずかしがらずに

girl I told ya

젖은 이유는 샤워기에 돌려
濡れた理由はシャワーのせいにして

and I slide
네 두꺼운 허벅지 틈 그 사이
君の分厚い太もも 脚の間

don't be shy
don't be shy
it's alright
익숙해질거야 너도 모르는 사이
慣れてくるよ君も知らぬ間に

cause your body don't lie
you know you can't stop now

 

don’t be shy girl
baby don’t be shy
내가 누군지 알잖아 망설이지마
僕が誰なのかよくわかってるでしょ 迷わないで

먼저 다가갈게 baby baby
先に近づくよ baby baby 

don’t be shy girl
i’m down for you everything my girl
hold me tight