ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

입술 사이 (唇のあいだ) (50cm) / IU [歌詞 和訳]

Oh darling 넘지 말아요
Oh darling 越えないで

두 입술 사이 거린 아직까진 50cm
二人の唇の間の距離はまだ50cm

달콤한 말로 뻔한 말로 
甘い言葉でわかりきった言葉で

착한 나를 유혹하려 하진 말아주세요
良い子の私を誘惑しようとするのはやめて


사랑은, 이 사랑은 완벽할 거에요
愛は この愛は完璧になるの

Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio 急がないで

Slowly, baby slowly, very slow 느린 템포로
Slowly, baby slowly, very slow 遅いテンポで


Oh darling 넘지 말아요
Oh darling 越えないで

두 입술 사이 거린 아직까진 50cm
二人の唇の間の距離はまだ50cm

솔직한 말로, 그 말로 순결한 그대 맘을 내가 느낄 때까진
正直な言葉で その言葉で純潔なあなたの心を私が感じる時までは

그 거리는 50cm
その距離は50cm

 

사랑은, 이 사랑은 완벽할 거에요
愛は この愛は完璧になるの

Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio 急がないで

Slowly, baby slowly, very slow
느린 템포로
遅いテンポで


우리 사랑은, 이 사랑은 짜릿할 거에요
私たちの愛は この愛は刺激的になるの

Love ya, baby love ya 그대 윗입술에
Love ya, baby love ya あなたの上唇に

빨간 나의 아랫 입술이 닿을 때 쯤엔
赤い私の下唇が届くその頃には


제발 넘지 말아요
お願い 越えないで

두 입술 사이 거린 아직까진 50cm
二人の唇の間の距離はまだ50cm

달콤한 말로, 그 말로 제발 흔한 여자로 만들진 말아주세요
甘い言葉で その言葉でお願いだから女にしないで

조금만 날 아껴줘요
少しだけ私を大事にして

두 입술 사이 거린 아직 50cm
二人の唇の間の距離はまだ50cm


Hush hush baby, push me oh baby
이 작은 부탁만 들어줘요
この小さな願いだけ聞いて

Hush hush baby, cherish me baby