ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Stronger / EXO [歌詞 和訳]

내 앞엔 나보다
僕の前には僕より

짙은 그대 걸음이
濃い君の歩みが

내 두 눈엔 나보다 더
僕の両目には僕よりもっと

날 위해 흘려 준 그 눈물이
僕のために流してくれるその涙が


아무 이유 없이 찾아온
理由もなく訪れる

비바람 같았던 날에도 나
雨風のような日にも僕は

Everything’s just gonna be fine (Yes you will)
늘 뒤에서 바라봐 준
いつも後ろで見守ってくれた

내 손 잡아 준 그대에게
僕の手をとってくれた君に


Every time I fail, every time I fall
내게 힘을 줘 더 강해질 테니
僕に力をちょうだい もっと強くなるから

Every time I doubt, every time I lose
나를 이렇게나 자라게 했어
僕をこんなにも成長させてくれて

Feeling stronger, feeling stronger
길었던 어둠이 걷혀가고
長かった暗闇が消えていき

햇살처럼 Stronger, me and you
日差しのように Stronger, me and you


내 마음이 닳을 때면
僕の心がすり減るようなときには

날 채워주었던 힘이 됐어
僕を満たしてくれる力になった


길었던 방황의 끝에
長かった彷徨の終わりに

힘겹게 얻은 네가 있어
かろうじて得た君がいた

Everything’s just gonna be fine
위태로운 내 모습도
危うい僕の姿も

모두 안아 준 그대에게
すべて抱きしめてくれた君に


Every time I fail, every time I fall
내게 힘을 줘 더 강해질 테니
僕に力をちょうだい もっと強くなるから

Every time I doubt, every time I lose
나를 이렇게나 자라게 했어
僕をこんなにも成長させてくれて


나 아득하게 떠올렸던 어제를
はるかに思い出された昨日を

믿을 수 없는 나의 오늘로
信じられない僕の今日へと

또 내일로 닿게 했죠
また明日へと届かせてくれるでしょ


Every time I fail, every time I fall
강해질 수 있는 이유는 너야
強くなれる理由は君だ


Every time I fail, every time I fall
나는 더 강하게 일어날 거야
僕はもっと強く立ち上がるよ

Every time I doubt, every time I lose
나를 이렇게나 자라게 했어
僕をこんなにも成長させてくれて

Feeling stronger, feeling stronger
길었던 어둠이 걷혀가고
長かった暗闇が消えていき

햇살처럼 Stronger, me and you

日差しのように Stronger, me and you