ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Lotto / EXO [歌詞 和訳]

Oh yeah yeah oh yeah yeah

별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가
特に関心のないふり 視線を避けていく

이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까
理解するよ すべてをかけなきゃいけないから

스쳐만 봐도 Oh yeah
すれ違うだけでも Oh yeah

다른 여자와는 확 달라
他の女とは明らかに違う

뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 Luck
振り向いてみても間違いなく僕に訪れた Luck


Lipstick, Chateau
와인빛 컬러 (La La La La)
ワインカラー

하얀 Champagne
白い Champagne

버블에 샤워 (La La La La)
バブルのシャワー

평생에 한 번일지도 몰라
人生で一度きりかもしれない

꾹 참았던 본능이 튀어 올라
ぐっと堪えていた本能が目覚める

어쩌나 I just hit the lotto
どうしよう I just hit the lotto


Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)
Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)

너란 행운 마치 실낱 같은
君という幸運はまるで糸すじのような

확률 속에 맘을 던지게 해 날
確率の中に僕の心を投げ出させる

다른 사람들은 이제 팝콘
他の人たちはもうポップコーンを

입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐
口に入れたまま僕たちを見てる


(Ah baby) 멀리서 들려오는 소리
(Ah baby)遠くから聞こえる声

“No way!” (No way no way no)
"No way!" (No way no way no)

즐겨 봐 Oh yeah
楽しんでみて Oh yeah


모든 게 바뀌어 Oh yeah
すべてが変わる Oh yeah

오늘부턴 공기도 달-라
今日からは空気も違う

세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들
世界が変わる 夜空には銀色の星たち


Lipstick, Chateau
와인빛 컬러 (La La La La)
ワインカラー

하얀 Champagne
白い Champagne

버블에 샤워 (La La La La)
バブルのシャワー

평생에 한 번일지도 몰라
人生で一度きりかもしれない

꾹 참았던 본능이 튀어 올라
ぐっと堪えていた本能が目覚める

널 향해 소리 질러 Louder
君に向かって叫ぶ Louder


Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)

이 순간을 놓치진 마
この瞬間を逃さないで

We’re going crazy, my lucky lady
또 한 번 기억될 날을
もう一度記憶されていく日を

지금도 난 목이 말라 네게 줄게 아직 많아
今も僕は喉が渇く 君にあげるべきものがまだ多い

I don’t need no money 너만 있으면 돼
I don't need no money 君さえいればいい

더없이 간절히 원하는 걸
これ以上にないほど切実に求めてるんだ


모든 것을 걸어 내게 (Oh yeah)
すべてをかけて僕に(Oh yeah)


Lipstick, Chateau 와인빛 컬러
Lipstick, Chateau ワインカラー

(Chateau Chateau all over yeah)
하얀 Champagne
白い Champagne

버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)
バブルのシャワー (白い Champagne on me)

평생에 한 번일지도 몰라
人生で一度きりかもしれない

꾹 참았던 본능이 튀어 올라
ぐっと堪えていた本能が目覚める

(본능이 튀어 올라)
(本能が目覚める)

어쩌나 I just hit the lotto
どうしよう I just hit the lotto

(Just hit the lotto yeah oh)
La La La La

yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
(Just hit the lotto woo yeah)
Lotto (Oh-oh-oh)
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)
Lotto
君は Lotto

La La La La