ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

어때 (outro)(どう?(outro)) / DEAN [歌詞 和訳]

몇 번의 빈 잔
何度目の空のグラス

몇 통의 메시지
何通のメッセージ

몇 시인지 알기에는
何時なのか知るには

이미 풀려 버린 시선을
すでにとろけてしまった視線を

비집고 걸려오는 Callin’
割り込んで掛かってくる Callin'

Ooh It’s my fuckin’
My fuckin’ ex
아니 사실 덤덤했는데 왜
いや実は淡々としてるのに何故

뻥 좀 보태 기억도 안났는데
嘘も少し交えて記憶もないのに

근데 수화기 너머선
でも受話器の向こうの

너의 목소리는 왜인지
君の声は何故か

뻔뻔하게도 너무나 자연스러웠지
図々しくもあまりにも自然だった

So


요즘 넌 어때 어때 잘 지내
最近君はどう どう 元気

그 새끼는 어때 어때 어때 어때
あいつはどう どう どう どう

다 만족해
全部満足か

그래 좀 어때 어때 잘 지내
そう どう どう 元気

꽤나 궁금했지만
すごく気になるけど

but I said nothin’
Cuz I’m motherfuckin’ good
And I get that money
I can tell this feeling
is mothuafuckin’ good
I’m motherfuckin’ good right now
Hella good right now
I can tell this feeling
mothermothuafuckin’ good
right now