ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Not Today / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight!

No not today
언젠가 꽃은 지겠지
いつか花は散るだろう

But no not today
그 때가 오늘은 아니지
その時は今日じゃないだろう

No no not today
아직은 죽기엔
まだ死ぬには

too good day
No no not today
no no no not today

그래 우리는 EXTRA
そう俺たちはEXTRA

But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
그것도 별 거 아녀
それも大したことない

오늘은 절대 죽지 말아
今日は絶対死ぬな

빛은 어둠을 뚫고 나가
光は暗闇を突き抜ける

새 세상 너도 원해
新しい世界を君も求めてる

Oh baby yes I want it

날아갈 수 없음 뛰어
飛べないなら跳べ

Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어
跳べないなら歩け

Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어
歩けないなら這え

기어서라도 gear up
這ってでもgear up

겨눠 총! 조준! 발사!
狙え 銃!照準!発射!


Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey ダルマエナガ達hands up

Hey 친구들아 다 hands up
Hey お前らみんなhands up

Hey 나를 믿는다면 hands up
Hey 俺を信じるならhands up

총! 조준! 발사!
銃!照準!発射!


죽지 않아 묻지 마라
死なない 訊くな

소리 질러 Not not today
叫べ Not not today

꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かない

손을 들어 Not not today
手を挙げろ Not not today

Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!
銃!照準!発射!


Too hot, 성공을 doublin'
Too hot,成功はdoublin'

Too hot 차트를 덤블링
Too hot チャートをダンブリング

Too high we on 트램펄린
Too high we on トランポリン

Too high 누가 좀 멈추길
Too high 誰が止めれんだ


우린 할 수가 없었단다 실패
俺たちはできるはずなかった失敗

서로가 서롤 전부 믿었기에
互いが互いを全部信じてたから

What you say yeah
Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah
今日も死なない絶対 yeah


너의 곁에 나를 믿어
君のそばで俺を信じて

Together we won’t die
나의 곁에 너를 믿어
俺のそばで君を信じる

Together we won’t die
함께라는 말을 믿어
一緒という言葉を信じて

방탄이란 걸 믿어
防弾ということを信じて

겨눠 총! 조준! 발사!
狙え 銃!照準!発射!


Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey ダルマエナガ達hands up

Hey 친구들아 다 hands up
Hey お前らみんなhands up

Hey 나를 믿는다면 hands up
Hey 俺を信じるならhands up

총! 조준! 발사!
銃!照準!発射!


죽지 않아 묻지 마라
死なない 訊くな

소리 질러 Not not today
叫べ Not not today

꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かない

손을 들어 Not not today
手を挙げろ Not not today

Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!
銃!照準!発射!


Throw it up! Throw it up!
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
君の目に映る恐怖なんて捨てろ

Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
君を閉じ込めるガラスの天井なんで壊せ

Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)
승리의 날까지 (fight!)
勝利の日まで(fight!)

무릎 꿇지 마 무너지지마
膝をつくな 崩れるな

That’s (Do) not today!

Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey ダルマエナガ達みんなhands up

Hey 친구들아 다 hands up
Hey お前らみんなhands up

Hey 나를 믿는다면 hands up
Hey 俺を信じるならhands up

총! 조준! 발사!
銃!照準!発射!


죽지 않아 묻지 마라
死なない 訊くな

소리 질러 Not not today
叫べ Not not today

꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かない

손을 들어 Not not today
手を挙げろ Not not today

Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!

銃!照準!発射!