ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Awake / Jin(防弾少年団) [歌詞 和訳]

믿는 게 아냐
信じるわけじゃない

버텨보는 거야
耐えるんだ

할 수 있는 게
できることが

나 이것뿐이라서
僕はこれだけだから


머물고 싶어
とどめたい

더 꿈꾸고 싶어
もっと夢みたい

그래도 말야
でもね

떠날 때가 됐는걸
離れるときが来るんだ


Yeah it's my truth
It's my truth
온통 상처투성이겠지
すっかり傷だらけだ

But it's my fate
It's my fate
그래도 발버둥치고 싶어
それでももがきたい


Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
あそこのあの花びらのように

날갤 단 것처럼은 안 돼
翼をつけたようにはいかない

Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしたい

달려보고 싶어 조금 더
走ってみたい もうちょっと


이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어
この暗闇の中をただ歩いてはまた歩いている

행복했던 시간들이 내게 물었어
幸せだった時間が僕に訊いた

너 넌 정말 괜찮은 거냐고
お前、お前は本当に大丈夫なのかと

Oh no


난 대답했어 아니 나는 너무 무서워
僕は答えた いや、僕はすごく怖い

그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고
それでも六輪の花を手に握りしめて

나 난 걷고 있을 뿐이라고
僕、僕は歩いているだけだと

Oh no

But it's my fate
It's my fate
그래도 발버둥치고 싶어

それでももがきたい

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
あそこのあの花びらのように

날갤 단 것처럼은 안 돼
翼をつけたようにはいかない

Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしたい

달려보고 싶어 조금 더
走ってみたい もうちょっと


Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry
Wide awake Wide awake Wide awake
No lie
Wide awake Wide awake Wide awake
Don’t cry
Wide awake Wide awake Wide awake
No lie

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
あそこのあの花びらのように

날갤 단 것처럼은 안 돼
翼をつけたようにはいかない

Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしたい

달려보고 싶어
走ってみたい

조금 더

もう少し