ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Intro : Boy Meets Evil / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

어두워져 가 내 미래의 빛
暗くなっていく僕の未来の光

치기 어린 사랑에 잃은 꿈의 길
幼稚な愛に失った夢への道

내 야망의 독기 매일 칼을 갈았지
僕の野蛮な毒気 毎日刀を磨いてきた

But 참을 수 없는 내 욕심에 칼은 무뎌져
But 我慢できない僕の欲に刀は鈍っていく

알고 있어 다
わかってる僕は

이 사랑은 악마의 또 다른 이름
この愛は悪魔の別名

손을 잡지 마
手をとるな

외쳤지만 저버렸지 내 양심을
叫ぶけど背いてしまった自分の良心に

날이 갈수록 느끼는 날카로운 현실들
日が経つにつれ感じる鋭い現実

현실에 찢겨 붉게 묻은 피들
現実に引き裂かれ赤くついた血

생각 못했지
考えられなかった

그 욕심이 지옥을 부르는 나팔이 될 지는
その欲が地獄を呼ぶラッパになること

BREATH

숨이 차오르고
息が冷たくなり

뒤틀린 현실에 눈 감는 매일 밤
引き戻される現実に目を閉じる毎晩

울리는 비극의 오르골
鳴り響く悲劇のオルゴール

But 이 죄를 벗기엔
But この罪を晴らすために

그걸 잊는 게 당최 포기가 안돼
それを忘れることは簡単に出来ない

그 입술이 너무 달콤했기에
その唇が甘すぎるから

연애에 취해서 버려진 미래
恋に酔って捨ててしまった未来

깨어나고 볼 땐 이미 사방엔 지뢰
目覚めて見た時には既に四方には地雷

건드릴 수 없는 매서운 주위의 시선들
触れることのできない厳しい周りの視線

기적을 외쳐 이 현실에
奇跡を叫ぶ この現実に

(Rewind)
미치도록 좋았지
狂うほど良かった

달콤함에 중독된 병신
甘さに中毒になる病身

그래 병신
そう病身

놓치긴 싫었어 악마의 손길을
逃したくなくて悪魔の手を


Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

It’s too evil
It’s too evil
It’s too evil
Yeah it's evil