ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

1+1=0 (Feat. DEAN)/スラン(SURAN) [歌詞 和訳]

다들 왜 이래
みんなどうして

뭐 땜에 이래
何のために

힘 좀 빼 hey hey
力ちょっと抜いて

my baby

일 주 내내
一週間ずっと

일에 얽매인 채
仕事に縛られたまま

삐걱대 hey hey
ぎくしゃくして

why baby

페북을 둘러봐도
Facebookを見ても

인스타를 둘러봐도
インスタを見ても

관심에 메말라 갈 뿐
興味がなくなるだけ
알겠어 청춘인 건
わかった 青春なんだ

근데 좀 버거워 보여
でもちょっと手に負えてないようにみえる

이대로 괜찮을까요
そのままで大丈夫ですか

 

1+1 = 0
and I'm still young
아무것도 안 하면
何もしなければ

아무것도 아닌 게 되나영
何もなくなるんですか
So how bout you
So how bout u

일을 해
働く

아니 일이 나를 해
いや仕事が私を動かす

everyday same day


놀자 하니 이젠
遊ぼうと思ってもも

노는 법도 모르겠어
遊び方もわからない

Am i crazy whoo

woo 따져보자 엄밀히
   計算しよう厳密に

어 넌 왜 일에만 공 들이지?
お、君は何故仕事でだけゼロなの?

해와 달 낮과 밤
太陽と月 昼と夜

세상 만물엔 다
世界の終わりにはすべて

밸런스라는게 있으니
バランスというものがあるから

넌 좀 쉬어야 돼 이미 yeah
君はちょっと休まなきゃもう

달고 사는 아스피린
持ち歩くアスピリン

고진감래 다 헛소리지 yeah
※苦尽甘来 全部戯言でしょ

Just take a little time
Relax ur mind yeah

1+1 = 0
and I'm still young
아무것도 안하면
何もしなければ

아무것도 아닌게 되나영
何もなくなるんですか


1+1=0
and i'm still young
이젠 좀 가만 가만 가만히
もうちょっとじっとじっとじっとして

가만 가만 가만히 just chill
じっとじっとじっとしてJust chill
Juss chill

시간이 약이라면
時間が薬なら

그게 언제인지 알려줘
それがいつなのか教えて
일에 내 팽개져있던
仕事に投げ出されてた

진짜 나를 찾고 싶어 hey
ホントの私を探したい


1+1 = 0
and I'm still young
아무것도 안 하면
何もしなければ

아무것도 아닌 게 되나영
何もなくなるんですか


1+1=0
and i'm still young
이젠 좀 가만 가만 가만히
もうすこしじっとじっとじっとして

가만 가만 가만히 just chill
じっとじっとじっとしてJust chill
Just chill

 

※苦尽甘来…苦しみ尽きて幸せが来ること