ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Cherish/EXO-CBX [歌詞 和訳]

눈빛의 거리 (Yeah)
まなざしの距離

미묘한 이 줄다리기
微妙なこの駆け引き

숨 쉴 틈 없이 (Uh uh)
息つく間もなく

감정선을 파고든 사이
感情線に深く入り込む間

내 머릿속에 (Woo)
僕の頭の中に

마법처럼 네가 와
魔法のように君が現れる

주문을 걸어 (That’s right)
呪文をかける

온통 다 너로 보여
すべて君に見える


(Hello) 빠져 버릴듯한 깊은 눈

         嵌まり込んでしまうような深い目

(Hello) 향기로 흩날리는 머릿결

          香りでなびく髪

(Hello) 맘이 먼저 알고 뛰어가
    心が最初に気づいて跳ねる

속돌 줄일 수 없이 빠져가
速度を落とすこともできずにハマる

(Hello) 계속 너의 이름 불러봐
        ずっと君の名前を呼んでみる

(Hello) 어디를 가도 네가 생각나
    どこに行っても君のことばかり

세상이 너로 다 물들어가
世界が君ですべて染まっていく


기적처럼 눈부셔
奇跡のように眩しい

너무 아름다운 걸
すごく美しいんだ

끝내 너를 만나려
君に会おうと

오래 헤맨 건가 봐
長い間さまよっていたみたいだ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の瞳の中を泳ぐ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

빈틈없이 네게 빠진 걸
隙間なく君にハマるんだ


말해봐 뭐든 (Uh uh)
言ってみて何でも

전부 내가 하려던 참
全部僕がしようとしていた

넌 작은 Bubble (It’s okay)
君は小さな Bubble

모든 게 다 조심스러
すべてのことに注意深く

도도한 모습 (Woo)
傲慢な姿

볼수록 더 미치겠다
見るほどに狂いそう

내가 찾던 퍼즐 (Yeah)
僕が探していたパズル

마지막 남은 하나의 조각
最後に残った一つのピース


(I know) 너의 이상형은 아닌 걸
           君のタイプじゃない

(I know) 하지만 네 기준을 바꿔놔
    だけど君の基準を変えるよ

(I know) 가슴 두근대는 자신감
     胸をときめかせる自信

네가 날 용기 있게 만들어
君が僕を勇気づける

(I know) 한 걸음 다가온 너의 맘
    一歩一歩近づく君の心

(I know) 나 먼저 뛰어들면 어떨까
    僕が最初に飛び込んだらどうするかな

흠뻑 또 너에게 빠지는 나
どっぷりとまた君にハマる僕

 

기적처럼 눈부셔
奇跡のように眩しい

너무 아름다운 걸
とても美しいんだ

끝내 너를 만나려
君に会おうと

오래 헤맨 건가 봐
長い間さまよっていたみたいだ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の瞳の中を泳ぐ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

세상이 오직 너로 채워져
世界がただ君で満たされる


매일 꾸는 너란 꿈
毎日見ていた君という夢

계속 이뤄지는 중
ずっと叶っている最中

네게 뻗은 모든 길
君に伸びたすべての道

둘 사일 잇는 빛
二人の間にある光

한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度

세상 모든 것이 새로워
世界のすべてが新しい

한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度

빈틈없이 네게 빠진 걸
隙間なく君にハマるんだ

 

You’re my everything
전불 다 걸어 지켜내 널
全てをかけて君を守る

나에게 오는 길
僕に来る道

힘들지 않게 달려갈게
つらくないように駆けていくよ

다가올 너의 매일이
近づいてくる君の日常が

행복한 꿈에 살게 할게
幸せな夢であるようにするよ

온 세상 우리로 물들어가
世界をすべて僕たちで染めていく


다시 감은 눈을 떠
また閉じた目を開けるとき

너를 확인할 때면
君を確かめるときは

폭죽처럼 하늘로
花火のように空に

날아가는 것 같아
飛んでいくみたいだ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の瞳の中を泳ぐ

이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間

세상이 오직 너로 채워져
世界がただ君で満たされる

 

매일 꾸는 너란 꿈
毎日見てきた君という夢

계속 이뤄지는 중
ずっと叶っている最中

네게 뻗은 모든 길
君に伸びたすべての道

둘 사일 잇는 빛
二人の間にある光

한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度

세상 모든 것이 새로워
世界のすべてが新しい

한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度

빈틈없이 네게 빠진 걸
隙間なく君にハマるんだ
빈틈없이 네게 빠진 걸

隙間なく君にハマるんだ