ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

Agust D (SUGA)

마지막 (The Last) / Agust D [歌詞 和訳]

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에 上手くいってるアイドルラッパー その裏で 나약한 자신이 서 있어 조금 위험해 弱い自分が立っている 少し危ない 우울증 강박 때때로 다시금 도져 鬱病 強迫 時々また再発する hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라 …

140503 새벽에 (夜明けに) / Agust D [歌詞 和訳]

세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정 世界との断絶 家を出た後には感情を 소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점 消耗するのが嫌になった19歳の俺の観点 에서 봤을 때 연습생 생활은 거의 만점 から見た時 練習生生活はほとんど満点 덕분에 생긴 대인기피증 인간…

치리사일사팔(724148) / Agust D [歌詞 和訳]

음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아音楽をやるとイキってから何年も経ってない 대구에서 음악하면 잘되봤자 음악학원大邱で音楽するなら上手くいってもせいぜい音楽塾の 원장이나 하겠지 란 생각이 날 빡때려院長にでもなるんだろうという考えが俺を叩き…

Agust D / Agust D [歌詞 和訳]

they call me new thang 신병 왔다 짐을 받어 they call me new thang 新兵が来た 荷物を受け取れ whole world, concert 꽤 먹히는 Asiana Asia whole world, concert かなり通用する Asiana Asia you could be my new thang 근무태만 형들 과는 달러 you co…