ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

프라이머리(PRIMARY)

허쉬(Hush) (Feat. JB of GOT7) / Primary 歌詞和訳

바람처럼 스친 너의 손 아주 작은 움직임에도風のように掠める君の手 とても小さな動きにも 흔들리며 깊어 가던 나의 맘 Oh no揺れながら深くなっていった僕の心 Oh no 사랑이란 바다에 잠겨 눈부시게 빛나던 감정愛という海に沈んで眩しく輝いていた感情 시…

마중(お迎え) (Feat. 산들(サンドゥル)(B1A4)) / Primary 歌詞和訳

평소보다 일찍 잠에서 깨いつもより早く目覚めて 원래 5분만 더 자려 했는데5分だけもう少し寝ようと思ったけど 기다렸던 만큼 설레어서待っていた分ときめいて 괜히 서툰 머리도 세웠어やけに慣れない髪型もしてみた 뭐랄까 좀 떨리는 기분なんていうかちょ…

Right? (Feat. ソユ) / Primary 歌詞 和訳

딱 오해하기 쉽게 만들잖아 네가誤解しやすくさせるんじゃないあなたが 지금도 하는 그건 뭔데 stop今だってしてるそれは何なの stop 달달한 눈빛도 은근한 손길도甘い眼差しも丁寧な手つきも 오늘따라 카페 공기가 좀 덥네今日に限ってカフェの空気が少し暑…

Drama (Feat. Kim Sung-Kyu) / Primary 歌詞 和訳

거봐 그 남자는 나뻐 다시 널 울리잖아 見ろよ その男は悪い奴だ また君を泣かせたじゃないか 또 봐 벌써 이게 몇 번 다시 엇갈리잖아まただ見ろよ すでにこんなのを何回も また食い違ってるじゃないか 네게 생긴 오해 남몰래 흘린 눈물 君に生まれた誤解 誰…

씨스루(see through) (Feat. Gaeko, Zion.T) / 프라이머리(PRIMARY) [歌詞 和訳]

Party time 아는 사람 없네Party time 知ってる人はいない 지루해 앉아있기만 해退屈だ 座ってばかりいる 바텐더 뭘 마셔야 해 バーテンダー 何を飲めばいい 그래 그걸로 줘 cause it's redそうだ それちょうだい cause it's red 음악 바꼈네 up tempo 音楽…

Mannequin(마네퀸) (Feat. Beenzino, Suran(수란)) / PRIMARY(프라이머리) [歌詞 和訳]

햇살 눈 부신 가로수길 日差しが眩しいカロスキル 넌 모두의 눈길을 훔친 lady 넌 완벽해君はすべての視線を奪ったlady 君は完璧 긴 다리 잘록한 니 허리 질투를 부르는 長い脚 くびれた君の腰 嫉妬を呼ぶ 새까만 눈이 so chic 넌 조금 도도해真っ黒な瞳が s…

아끼지마 (Don`t Be Shy) (Feat. チョア (AOA), IRON) [歌詞 和訳]

기분 좋은 밤 술 기운이 올라 気分の良い夜 お酒がまわってくる 빨개지는 볼 넌 내 맘 몰라赤くなる頬 あなたは私の気持ちを知らない 비틀대는 몸 치마 속 보일라 揺れる身体 スカートの中が見えてる 날 놓지 말고 잡아줘私を逃さないで捕まえて 살짝 닿은 …