ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

치즈(CHEEZE)

CHEEZE アルバム別目次

Q Mood Indigo 어떻게 생각해(どう思う?) 깊이 아래로 How Can I Do 새벽길 CHEEZE 1.5집 PLAIN Madelein Love 일기예보(天気予報) 모두의 순간(すべての瞬間) Romance 퇴근시간(退勤時間) Ticket Mystery Girl Baloons Room #501 Pinocchio (ピノキオ)

퇴근시간(退勤時間)/CHEEZE [歌詞 和訳]

나는 매일 똑같은 밥을 먹는 것도 아니고私は毎日同じご飯を食べてるわけでもなく 나는 매일 똑같은 얘길 하는 것도 아니고毎日同じ話をしてるわけでもなく 어쩌면 오늘이 특별한 날일 수도 있는데もしかしたら今日が特別な日かもしれないのに 나는 왜 또 이…

모두의 순간(すべての瞬間)/CHEEZE [歌詞 和訳]

회색 빛 물들은 이 도시에는 네가 필요해灰色の光に染まるこの都市には君が必要 색다른 색으로 하나 둘 너에게 빠져들게 만들곤 해 変わった色でひとつふたつ君にハマるようにして 기다렸어. 누군가 내게 와 말 걸어줄 사람 待ってた 誰か私に声を掛けてくれ…

Madeleine Love/CHEEZE [歌詞 和訳]

오늘같이 싱그러운 날엔 今日みたいに爽やかな日には 길거리 차도 별로 다니지 않아道に車もそんなに通らない 문득 지나가다 거울을 보면ふと通り過ぎながら鏡を見たら 오늘 내 모습은 좀 예뻐 보이네今日の私はちょっと綺麗に見える 이따가 널 보면 무슨 말…

일기예보(天気予報)/CHEEZE [歌詞 和訳]

유리조각 같은 하늘의 별들은 저마다ガラスの破片のような空の星たちはそれぞれ 이름 모를 누군가의 이야기가 되고 名前の知らない誰かのストーリーになって 우리는 그에 어울리는 낭만적인 사람이 되려 하죠私たちは彼に似合うロマンチックな人になろうとす…

어떻게 생각해(どう思う?)/치즈(CHEEZE) [歌詞 和訳]

이른 노을지던 그 하늘 아래夕焼けに染まった空の下 가로수 길을 따라 걷던 우리들並木道に沿って歩いていた私たち 많은 사람들과 발끝을 부딪치며 걷고있어 たくさんの人たちとつま先をぶつけながら歩いてる 아무 생각 없이 앞만 봤었고 何も考えず前だけ向…

Romance/치즈(CHEEZE) [歌詞 和訳]

빨간 풍선에 가득 담긴 赤い風船いっぱいに詰めた 꽃잎에 짙은 향기 품고서花びらについた香りを抱いて 무표정으로 내게 다가와 無表情で私についてくる 귓가에 깊이 색을 물들여 그저 웃음 짓네 耳元で深く色を染めてただ笑みを浮かべるのね 차가운 기억에 …