ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

위너(WINNER)

컬러링(COLER RING) / WINNER [歌詞 和訳]

하늘은 파랗게 아름답기만 한데 空は青く美しいばかりなのに 내 모습은 왜 이렇게 僕の姿は何故こんなに 초라해져만 가 왜 みすぼらしくなっていくばかりなんだ何故 대답 없는 전화기만 붙잡고 返事のない携帯を握りしめて 흘러나오는 노랜 流れてくる歌は …

공허해(Empty) / WINNER [歌詞 和訳]

거울 속에 내 모습은 鏡の中の僕の姿は 텅 빈 것처럼 공허해空っぽみたいに空しい 혼자 길을 걸어봐도 一人で道を歩いてみても 텅 빈 거리 너무 공허해人気のない道はすごく空しい Da ra dat dat dat dat dat dat, Baby don’t worry너란 꿈에서 깬 君という…

FOOL / WINNER [歌詞 和訳]

내 눈앞에서 사라져僕の目の前から消えろ 독하고 모진 말들도ひどく残酷な言葉も 서슴없이 내질렀던躊躇わず吐き捨てた 내 모습은 누가 봐도僕の姿は誰が見ても I was a fool이제 와 미안해봤자今更謝ってみても 달라지는 건 없잖아変わることはない I know…

REALLY REALLY / WINNER [歌詞 和訳]

REALLY REALLY REALLY REALLYOH WAHREALLY REALLY REALLY REALLY어디야 집이야 안 바쁨 나와봐どこなの 家だよ 暇なら出てきて 너네 집 앞이야 너에게 하고픈 말이 있어君の家の前だよ 君に話したいことがあるんだ 이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만…