ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

엑소(EXO)

EXO アルバム別目次

EXO THE WAR - The 4th Album 전야 (前夜) (The Eve) Ko Ko Bop What U do? Forever 다이아몬드 (Diamond) 너의 손짓 (Touch It) 소름 (Chill) 기억을 걷는 밤 (Walk On Memories) 내가 미쳐 (Going Crazy) LOTTO – The 3rd Album Repackage Lotto Lucky One…

It’s Running Time! / EXO-CBX [歌詞和訳]

눈부시게 빛나는 순간眩しく輝く瞬間 저 시계바늘은 멈춰 서있어あの時計の針は止まっている 뜨거운 태양 난 더 빠르게熱い太陽 僕はさらに早く 네게 다시 돌아갈 테니君にまた戻って行くから Pump it up Pump it up내 심장을 뛰게 해줘僕の心臓を跳ねさせて…

CALL ME BABY / EXO [歌詞和訳]

이 거리는 완전 난리야 사람들 사이는 남이야この道は大騒ぎだ 人々の仲は他人だ 함께하는 매 순간이 共にする瞬間すべてが Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOMWhat upHey Girl 영원 같던 찰나 (운명 같은 순간) 永遠のようだった刹那(運命のような瞬間) …

TENDER LOVE / EXO [歌詞和訳]

인도의 안쪽으로 들어와 들어와 歩道の内側に 入って 入って 혹시 다치지 않게 널 끌어당기고 ケガしないように君を引き寄せて 같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 一緒にご飯を食べる時も スプーンと箸を 냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고ナプキンの上にあげて…

LOVE ME RIGHT / EXO [歌詞和訳]

Oh Yeah! C’mon!Take your time왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na)何故かときめく夜だ (Na Na Na Na) So tonight 달 끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea)月の果てまで走って行ってみようか (Yea Yea Yea Yea) Just right시동을 걸어 엑셀에 발을 올려エン…

다이아몬드 (Diamond) / EXO [歌詞和訳]

더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고もっと深く燃え上がるFire 止まることを知らずに 온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고 全身に熱い熱気 時間を耐えて 다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining生まれ変わる感じ 眩しくshining 모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 …

What I Want For Christmas / EXO [歌詞 和訳]

作詞:제이큐(JQ), 서림(Makeumine Works)作曲:BUM, Chek Parren, J.Lewis, Sidnie Tipton編曲:BUM, Chek Parren 어느새 우리いつの間にか僕たち 함께 한 다섯 번째 크리스마스一緒に迎える5回目のクリスマス 어느덧 우리いつの間にか僕たち 꽤나 잘 어울…

Falling For You / EXO [歌詞 和訳]

作詞:서지음(ソ・ジウム)作曲:DOM, Richard Garcia, Andreas Stone Johansson, Allison Kaplan編曲:DOM, Richard Garcia, Andreas Stone Johansson, Allison Kaplan eah uh yeah hmmOoh ah ooh ah Ooh ah ooh ah Check this uh많이 기다렸죠 고갤 들어 ず…

For life / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie作曲:Kenzie, Matthew Tishler, Aaron Benward編曲:Kenzie 천사의 얼굴로天使の顔で 내게로 왔던 미스터리僕に訪れたミステリー 너란 온기君というぬくもり 네 곁에 머물며君のそばにいて 널 사랑할 그 한 사람君を愛するその一人が 나라니僕…

내가 미쳐 (Going Crazy) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:JQ, 서림(ソ・リム)(Makeumine Works)作曲:심재원(シム・ジェウォン), SHAUN, Wilbart `Vedo` McCoy III, Paul `MARZ` Thompson, MZMC, Otha `Vakseen` Davis III編曲:심재원(シム・ジェウォン), SHAUN 차오는 안개처럼 밀려와湧き上がる霧のように…

기억을 걷는 밤 (Walk On Memories) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:이스란 (イ・スラン) (Jam Factory)作曲:Justin Reinstein, Wassily Gradovsky編曲:Wassily Gradovsky 어느 날 빛으로 네게 닿은 목소리ある日 光で君に届いた声 입 맞추듯 몰래 너를 깨운 속삭임에口づけるようにこっそり 君を起こす囁きに 살며시 …

소름 (Chill) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:찬열 (CHANYEOL), 서지음 (ソ・ジウム)作曲:Darius Bryant, Julien Maurice Moore, G.Soul, Tay Jasper, Otha `Vakseen` Davis III, MZMC編曲:Droyd Tonight 이유를 모르게Tonight 理由はわからないけど 기분이 이상해 Oh no気分がおかしい Oh no 순…

너의 손짓 (君の手つき) (Touch It) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:첸 (CHEN), 조윤경 (チョ・ユンギョン)作曲:Carlos Battey, Steven Battey, David Delazyn (The Fliptones), Chaz Mishan (The Fliptones), Denzil Remedios, Ryan S.Jhun編曲:Carlos Battey, Steven Battey, David Delazyn (The Fliptones), Chaz M…

Forever / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie 作曲:Kenzie, LDN Noise, Adrian Mckinnon 編曲:LDN Noise You could be my only star You could be the moonlight이대로 우리 영원하자 Forever このまま僕たち永遠にいよう ForeverForeverGirl you know you got me up난 믿어 미쳐 뛰는 he…

What U do? / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie作曲:Kenzie, Ronny Svendsen, Justin Stein編曲:Ronny Svendsen Yeah I want itYeah I need it예고 없이 내 품에 안겨 온 너予告なしに僕の胸に抱かれてきた君 네 멋대로 날 놀리면君の好きなように僕を遊んだら 바보처럼 웃게 되는 나 인걸 …

Ko Ko Bop / EXO [歌詞 和訳]

作詞:첸 (CHEN), 찬열(CHANYEOL), 백현(BAEKHYUN), JQ, 현지원(ヒョン・ジウォン)作曲:Kaelyn Behr, Tay Jasper, Shaylen Carroll, MZMC編曲:Styalz Fuego Shimmie shimmie Ko Ko BopI think I like it긴장은 down down緊張は down down 부끄러 말고 恥ず…

전야 (前夜) (The Eve) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:황유빈(ファン・ユビン)作曲:Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 헨리(HENRY)編曲:Rice n` Peas 똑바로 봐 What’s the situation しっかり見ろ What’s the situation 당황한 너의 시선 너머 慌てた君の視線の向こう 끝내 무너지는 성벽と…

Heaven / EXO [歌詞 和訳]

Hello angel 그림 같아 하늘을 보면 너만 보여Hello angel 絵画みたいだ 空を見上げれば君しか見えない City street lights 불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건City street lights 灯りが消えて月が消え去っても眩しいのは 하늘이 떨어뜨린 별 그게 바…

유리어항(ガラスの金魚鉢) (One and Only) / EXO [歌詞 和訳]

허락된 공기로 쉬는 숨許された空気でする息 헤엄쳐봐도 결국 여긴 너의 품泳いでみても結局ここは君の胸 꿈에서도 너란 꿈을 꾸는 All night (All night)夢の中でも君という夢を見るAll night (All night) 팔을 뻗은 순간 腕を伸ばした瞬間 손끝에 물결치는…

Black Pearl / EXO [歌詞 和訳]

She's my black pearl She's my black pearl지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜地図は必要ない 僕の心が君を示す 갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다行く道は険しくても この辺で そうはいかない 한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데一時も離れて忘れ…

나비소녀(蝶々少女)(Don't Go) / EXO [歌詞 和訳]

조그만 날갯짓 널 향한 이끌림 小さな羽ばたき 君へと導かれる 나에게 따라오라 손짓한 것 같아서 僕についてきて手招きするみたいで 애절한 눈빛과 무언의 이야기 切ない眼差しと無言の話し 가슴에 회오리가 몰아치던 그날 밤 胸に嵐が吹き付けていたあの日…

Young & Free / シウミン X マーク [歌詞 和訳]

Let’s go right now오늘은 Young & Free今日は Young & Free Rhythm got my hair flipping바람 불듯이風が吹くように 어깨를 양쪽 Sway 하며 肩を両側Swayして 맞춘 걸음걸이合わせた歩幅 가볍게 입고 나와軽く着替えて出てきて 붕 뜰 것처럼 말야ふわりと…

너를 위해 (君のために) / EXO-CBX [歌詞 和訳]

다른 공간의 다른 시간이지만 내 사랑이 맞을거야 違う空間の違う時間だけど僕の愛は間違いないよ 바람에 스치는 너의 향기로도 난 너인걸 알수 있어風に掠める君の香りでも僕は君だとわかる but i don`t know 내 맘속에 언제부터 니가 산건지僕の心の中にい…

바래다줄게 (Take You Home) / ベッキョン(BAEKHYUN) [歌詞 和訳]

알아, 아무렇지도 않은 척해 봐도 기다린단 걸 知ってる なんでもないふりしてみても待ってるってこと 애써 웃어 보는 눈가에 묻은 슬픔 無理に笑ってみる目元に浮かぶ悲しみ 내가 어쩔 수 없단 걸 느낄 수 있어僕がどうすることもできないことを感じる 괜찮…

Dream / Suzy, Baekhyun [歌詞 和訳]

예쁘네 오늘도 어제만큼 綺麗だね 今日も昨日くらい 아니 오늘은 더 예뻐졌네 いや今日はもっときれいになったね 이런 말을 할 때마다 너는 こんなことを言う度君は 못 들은 척 늘 딴 얘기를 해 聞こえないふり いつも他の話をする 어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어…

Stronger / EXO [歌詞 和訳]

내 앞엔 나보다僕の前には僕より 짙은 그대 걸음이濃い君の歩みが 내 두 눈엔 나보다 더僕の両目には僕よりもっと 날 위해 흘려 준 그 눈물이僕のために流してくれるその涙が 아무 이유 없이 찾아온理由もなく訪れる 비바람 같았던 날에도 나 雨風のような日…

Lotto / EXO [歌詞 和訳]

Oh yeah yeah oh yeah yeah별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가 特に関心のないふり 視線を避けていく 이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까 理解するよ すべてをかけなきゃいけないから 스쳐만 봐도 Oh yeah すれ違うだけでも Oh yeah 다른 여자와는 확 달라 …

They Never Know/EXO [歌詞 和訳]

난 그댈 향해 내 모든 걸 다 열어 둔 걸僕は君のために僕の全てを見せたんだ 내 눈빛도 맘 깊은 곳도僕の眼差しも心の深いところも 작은 틈도 없을 만큼 닫힌 세상 속小さな爪もなくなるくらい傷ついた世界の中 널 위해서 열린 유일한 곳君のために開いた唯…

백색소음(White Noise)/EXO [歌詞 和訳]

Lonely nights 밀려오는 널 막을 수 없는 새벽Lonely nights 押し離す君を止められない夜明け 이 파도소리에 난 떠내려가는 중인 걸 oh noこの波の音に僕は流されてる間なんだ oh no 내 기억은 돌아가 언젠가 너와 있던 곳에 not far away no僕の記憶は戻る …

MACHINE/EXO-K [歌詞 和訳]

찔러도 피한방울 안나올듯 刺しても血一滴さえ出ないような 완벽한 아름다움 꿈같은 황금비율完璧な美貌 夢のような黄金比率 그녀의 싱그런 머릿결彼女の爽やかな髪 대리석 같은 피부결 초현실적인걸 woo~大理石みたいな皮膚 超現実的なんだ 그녀는 인형이 …

Cherish/EXO-CBX [歌詞 和訳]

눈빛의 거리 (Yeah)まなざしの距離 미묘한 이 줄다리기微妙なこの駆け引き 숨 쉴 틈 없이 (Uh uh)息つく間もなく 감정선을 파고든 사이感情線に深く入り込む間 내 머릿속에 (Woo)僕の頭の中に 마법처럼 네가 와魔法のように君が現れる 주문을 걸어 (That’s r…

Rhythm After Summer/EXO-CBX [歌詞 和訳]

Hey, It's gettin' chilly outside.You know after the summertime ends and the heat goes away,There's nothin' better than having you in my arms.알아 이 느낌知ってるこの感じ The rhythm after summer 여기에The rhythm after summer ここで 바로 지…

Artificial love/EXO [歌詞 和訳]

Artificial lover 처음부터 넌Artificial lover 最初から君は 실체마저 undercover cover 実体までも undercover cover 이게 나는 사랑이었다 믿어これを僕は愛だったと信じる 현실적이지 않던 너지만 (더 끌려)現実的じゃなかった君だけど(さらに惹かれる) …

Cloud 9/EXO [歌詞 和訳]

Girl you got me flying up 높이 높이 flying upGirl you got me flying up 高く 高く flying Girl you got got me flying up (Flying up) 높이 높이 flying up (Flying up) 高く 高く flying up (Flying up) 이 곳은 어딘지, 꿈꾸던 곳 ここは何処、夢見て…

Lucky One / EXO [歌詞 和訳]

Oh 태양이 뜬다 Oh 太陽が昇る 널 찾아 줄 지도를 들고 君を探す地図を持って 좌표를 따라나서는 항로座標に従う航路 No matter 저 은빛 No matter あの銀色の 나침반은 너를 향할 테니 羅針盤は君に向かっているから 너를 닮은 하늘은 아름다워 君に似た空…