ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

엑소(EXO)

EXO アルバム別目次

EXO THE WAR - The 4th Album 전야 (前夜) (The Eve) Ko Ko Bop What U do? Forever 다이아몬드 (Diamond) 너의 손짓 (Touch It) 소름 (Chill) 기억을 걷는 밤 (Walk On Memories) 내가 미쳐 (Going Crazy) LOTTO – The 3rd Album Repackage Lotto Lucky One…

부메랑 (Boomerang) / EXO [歌詞 和訳]

Hey hey hey 온 듯해 계속 외면한 순간이訪れるみたいだ ずっと無視していた瞬間が 무뎌져 버린 너와 나 (Hey hey hey)崩れてしまった君と僕 (Hey hey hey) 맘이 텅 빈 것처럼 어디 멀리心が空っぽみたいに何処か遠くに 사라지고 싶은 날 消えてしまいたい僕…

Sweet Lies / EXO [歌詞 和訳]

Oh 가끔 진실이란 거 Oh 時に真実というのは Oh 거짓말보다 아픈 걸 Oh 嘘よりも辛いんだ Oh 모두 상처받긴 겁나는 걸Oh みんな傷付くのが怖いんだ 진실에서 다 고개를 돌려 真実からみんな顔を背ける 조금 위험한 줄 알면서도 (So bitter)少し危ないという…

Power / EXO [歌詞 和訳]

머뭇거리지 마 Move onぐずぐずするな Move on 자 시간이 없어さあ 時間がない 너의 미래는 바로 상상에 달렸어君の未来はまさに想像次第だ 두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼恐れなんて捨てろ 僕達はそうしてもいいんだ 모든 열쇤 너에게 있는데 全ての鍵は…

It’s Running Time! / EXO-CBX [歌詞和訳]

눈부시게 빛나는 순간眩しく輝く瞬間 저 시계바늘은 멈춰 서있어あの時計の針は止まっている 뜨거운 태양 난 더 빠르게熱い太陽 僕はさらに早く 네게 다시 돌아갈 테니君にまた戻って行くから Pump it up Pump it up내 심장을 뛰게 해줘僕の心臓を跳ねさせて…

CALL ME BABY / EXO [歌詞和訳]

이 거리는 완전 난리야 사람들 사이는 남이야この道は大騒ぎだ 人々の仲は他人だ 함께하는 매 순간이 共にする瞬間すべてが Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOMWhat upHey Girl 영원 같던 찰나 (운명 같은 순간) 永遠のようだった刹那(運命のような瞬間) …

TENDER LOVE / EXO [歌詞和訳]

인도의 안쪽으로 들어와 들어와 歩道の内側に 入って 入って 혹시 다치지 않게 널 끌어당기고 ケガしないように君を引き寄せて 같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 一緒にご飯を食べる時も スプーンと箸を 냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고ナプキンの上にあげて…

LOVE ME RIGHT / EXO [歌詞和訳]

Oh Yeah! C’mon!Take your time왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na)何故かときめく夜だ (Na Na Na Na) So tonight 달 끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea)月の果てまで走って行ってみようか (Yea Yea Yea Yea) Just right시동을 걸어 엑셀에 발을 올려エン…

다이아몬드 (Diamond) / EXO [歌詞和訳]

더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고もっと深く燃え上がるFire 止まることを知らずに 온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고 全身に熱い熱気 時間を耐えて 다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining生まれ変わる感じ 眩しくshining 모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 …

What I Want For Christmas / EXO [歌詞 和訳]

作詞:제이큐(JQ), 서림(Makeumine Works)作曲:BUM, Chek Parren, J.Lewis, Sidnie Tipton編曲:BUM, Chek Parren 어느새 우리いつの間にか僕たち 함께 한 다섯 번째 크리스마스一緒に迎える5回目のクリスマス 어느덧 우리いつの間にか僕たち 꽤나 잘 어울…

Falling For You / EXO [歌詞 和訳]

作詞:서지음(ソ・ジウム)作曲:DOM, Richard Garcia, Andreas Stone Johansson, Allison Kaplan編曲:DOM, Richard Garcia, Andreas Stone Johansson, Allison Kaplan eah uh yeah hmmOoh ah ooh ah Ooh ah ooh ah Check this uh많이 기다렸죠 고갤 들어 ず…

For life / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie作曲:Kenzie, Matthew Tishler, Aaron Benward編曲:Kenzie 천사의 얼굴로天使の顔で 내게로 왔던 미스터리僕に訪れたミステリー 너란 온기君というぬくもり 네 곁에 머물며君のそばにいて 널 사랑할 그 한 사람君を愛するその一人が 나라니僕…

내가 미쳐 (Going Crazy) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:JQ, 서림(ソ・リム)(Makeumine Works)作曲:심재원(シム・ジェウォン), SHAUN, Wilbart `Vedo` McCoy III, Paul `MARZ` Thompson, MZMC, Otha `Vakseen` Davis III編曲:심재원(シム・ジェウォン), SHAUN 차오는 안개처럼 밀려와湧き上がる霧のように…

기억을 걷는 밤 (Walk On Memories) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:이스란 (イ・スラン) (Jam Factory)作曲:Justin Reinstein, Wassily Gradovsky編曲:Wassily Gradovsky 어느 날 빛으로 네게 닿은 목소리ある日 光で君に届いた声 입 맞추듯 몰래 너를 깨운 속삭임에口づけるようにこっそり 君を起こす囁きに 살며시 …

소름 (Chill) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:찬열 (CHANYEOL), 서지음 (ソ・ジウム)作曲:Darius Bryant, Julien Maurice Moore, G.Soul, Tay Jasper, Otha `Vakseen` Davis III, MZMC編曲:Droyd Tonight 이유를 모르게Tonight 理由はわからないけど 기분이 이상해 Oh no気分がおかしい Oh no 순…

너의 손짓 (君の手つき) (Touch It) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:첸 (CHEN), 조윤경 (チョ・ユンギョン)作曲:Carlos Battey, Steven Battey, David Delazyn (The Fliptones), Chaz Mishan (The Fliptones), Denzil Remedios, Ryan S.Jhun編曲:Carlos Battey, Steven Battey, David Delazyn (The Fliptones), Chaz M…

Forever / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie 作曲:Kenzie, LDN Noise, Adrian Mckinnon 編曲:LDN Noise You could be my only star You could be the moonlight이대로 우리 영원하자 Forever このまま僕たち永遠にいよう ForeverForeverGirl you know you got me up난 믿어 미쳐 뛰는 he…

What U do? / EXO [歌詞 和訳]

作詞:Kenzie作曲:Kenzie, Ronny Svendsen, Justin Stein編曲:Ronny Svendsen Yeah I want itYeah I need it예고 없이 내 품에 안겨 온 너予告なしに僕の胸に抱かれてきた君 네 멋대로 날 놀리면君の好きなように僕を遊んだら 바보처럼 웃게 되는 나 인걸 …

Ko Ko Bop / EXO [歌詞 和訳]

作詞:첸 (CHEN), 찬열(CHANYEOL), 백현(BAEKHYUN), JQ, 현지원(ヒョン・ジウォン)作曲:Kaelyn Behr, Tay Jasper, Shaylen Carroll, MZMC編曲:Styalz Fuego Shimmie shimmie Ko Ko BopI think I like it긴장은 down down緊張は down down 부끄러 말고 恥ず…

전야 (前夜) (The Eve) / EXO [歌詞 和訳]

作詞:황유빈(ファン・ユビン)作曲:Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 헨리(HENRY)編曲:Rice n` Peas 똑바로 봐 What’s the situation しっかり見ろ What’s the situation 당황한 너의 시선 너머 慌てた君の視線の向こう 끝내 무너지는 성벽と…

Heaven / EXO [歌詞 和訳]

Hello angel 그림 같아 하늘을 보면 너만 보여Hello angel 絵画みたいだ 空を見上げれば君しか見えない City street lights 불이 꺼지고 달이 사라져도 눈이 부신 건City street lights 灯りが消えて月が消え去っても眩しいのは 하늘이 떨어뜨린 별 그게 바…

유리어항(ガラスの金魚鉢) (One and Only) / EXO [歌詞 和訳]

허락된 공기로 쉬는 숨許された空気でする息 헤엄쳐봐도 결국 여긴 너의 품泳いでみても結局ここは君の胸 꿈에서도 너란 꿈을 꾸는 All night (All night)夢の中でも君という夢を見るAll night (All night) 팔을 뻗은 순간 腕を伸ばした瞬間 손끝에 물결치는…

Black Pearl / EXO [歌詞 和訳]

She's my black pearl She's my black pearl지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜地図は必要ない 僕の心が君を示す 갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다行く道は険しくても この辺で そうはいかない 한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데一時も離れて忘れ…

나비소녀(蝶々少女)(Don't Go) / EXO [歌詞 和訳]

조그만 날갯짓 널 향한 이끌림 小さな羽ばたき 君へと導かれる 나에게 따라오라 손짓한 것 같아서 僕についてきて手招きするみたいで 애절한 눈빛과 무언의 이야기 切ない眼差しと無言の話し 가슴에 회오리가 몰아치던 그날 밤 胸に嵐が吹き付けていたあの日…

Young & Free / シウミン X マーク [歌詞 和訳]

Let’s go right now오늘은 Young & Free今日は Young & Free Rhythm got my hair flipping바람 불듯이風が吹くように 어깨를 양쪽 Sway 하며 肩を両側Swayして 맞춘 걸음걸이合わせた歩幅 가볍게 입고 나와軽く着替えて出てきて 붕 뜰 것처럼 말야ふわりと…

너를 위해 (君のために) / EXO-CBX [歌詞 和訳]

다른 공간의 다른 시간이지만 내 사랑이 맞을거야 違う空間の違う時間だけど僕の愛は間違いないよ 바람에 스치는 너의 향기로도 난 너인걸 알수 있어風に掠める君の香りでも僕は君だとわかる but i don`t know 내 맘속에 언제부터 니가 산건지僕の心の中にい…

바래다줄게 (Take You Home) / ベッキョン(BAEKHYUN) [歌詞 和訳]

알아, 아무렇지도 않은 척해 봐도 기다린단 걸 知ってる なんでもないふりしてみても待ってるってこと 애써 웃어 보는 눈가에 묻은 슬픔 無理に笑ってみる目元に浮かぶ悲しみ 내가 어쩔 수 없단 걸 느낄 수 있어僕がどうすることもできないことを感じる 괜찮…

Dream / Suzy, Baekhyun [歌詞 和訳]

예쁘네 오늘도 어제만큼 綺麗だね 今日も昨日くらい 아니 오늘은 더 예뻐졌네 いや今日はもっときれいになったね 이런 말을 할 때마다 너는 こんなことを言う度君は 못 들은 척 늘 딴 얘기를 해 聞こえないふり いつも他の話をする 어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어…

Stronger / EXO [歌詞 和訳]

내 앞엔 나보다僕の前には僕より 짙은 그대 걸음이濃い君の歩みが 내 두 눈엔 나보다 더僕の両目には僕よりもっと 날 위해 흘려 준 그 눈물이僕のために流してくれるその涙が 아무 이유 없이 찾아온理由もなく訪れる 비바람 같았던 날에도 나 雨風のような日…

Lotto / EXO [歌詞 和訳]

Oh yeah yeah oh yeah yeah별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가 特に関心のないふり 視線を避けていく 이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까 理解するよ すべてをかけなきゃいけないから 스쳐만 봐도 Oh yeah すれ違うだけでも Oh yeah 다른 여자와는 확 달라 …