ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

아이유(IU)

IU アルバム別目次

Palette 이 지금 팔레트 (Palette) (Feat. G-DRAGON) 이런 엔딩 사랑이 잘 잼잼 Black Out 마침표 밤편지 그렇게 사랑은 이름에게 3집 Modern Times – Epilogue 금요일에 만나요 (金曜日に会いましょう) (Feat. チャン・イジョン of HISTORY) 크레파스 을의 …

입술 사이 (唇のあいだ) (50cm) / IU [歌詞 和訳]

Oh darling 넘지 말아요Oh darling 越えないで 두 입술 사이 거린 아직까진 50cm二人の唇の間の距離はまだ50cm 달콤한 말로 뻔한 말로 甘い言葉でわかりきった言葉で 착한 나를 유혹하려 하진 말아주세요良い子の私を誘惑しようとするのはやめて 사랑은, 이 …

누구나 비밀은 있다(誰にでも秘密はある)(Feat. ガイン of Brown Eyed Girls) / IU [歌詞 和訳]

내가 누굴 탐했었는지私が誰を欲しがったのか 네가 알면 넌 어떤 표정을 할까あなたが知ったらどんな表情をするかな 내가 어제 무얼 했는지私が昨日何をしたのか 네가 알면 넌 어떤 얘기를 할까あなたが知ったら何て言うかな 영원한 비밀이란 없다고永遠の秘…

금요일에 만나요(金曜日に会いましょう)(Feat. チャン・イジョン of HISTORY) / IU [歌詞 和訳]

월요일엔 아마 바쁘지 않을까月曜は多分忙しいんじゃないかな 화요일도 성급해 보이지 안 그래火曜も忙しそうに見える そうじゃない? 수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌水曜はなんか中途半端な感じ 목요일은 그냥 내가 왠지 싫어 木曜はただ私が何故か嫌 우~ 이…

팔레트(Palette)(Feat. G-DRAGON) / IU [歌詞 和訳]

이상하게도 요즘엔 不思議だけど最近は 그냥 쉬운 게 좋아ただシンプルなのが好き 하긴 그래도 여전히 とは言っても未だに 코린 음악은 좋더라コリーヌの音楽は好き Hot Pink보다 Hot pinkより 진한 보라색을 더 좋아해濃い紫色がもっと好き 또 뭐더라 단추 …