ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

뷔(V)

네시 (4 O’CLOCK) / R&V [歌詞 和訳]

어느 날 달에게 길고 긴 편지를 썼어 ある日月にとても長い手紙を書いた 너보다 환하진 않지만 君より明るくはないけど 작은 촛불을 켰어 小さなロウソクを点けた 어스름한 공원에 노래하는 이름모를 새 薄暗い公園で歌う名前も知らない鳥 Where are you Oh …

Stigma / V (防弾少年団) [歌詞 和訳]

숨겨왔어 I tell you something隠してきた I tell you something 그저 묻어두기엔ただしまっておくのは 이젠 버틸 수가 없는 걸もう耐えられないんだ 왜 그땐 말 못 했는지何故あの時言えなかったのか 어차피 아파와서どうせつらくなって 정말 버틸 수가 없…