ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

볼빨간사춘기(頬赤い思春期)

頬赤い思春期 アルバム別目次

남이 될 수 있을까(他人になれるかな) 남이 뒬 수 있을까(他人になれるかな) Full Album RED PLANET [Hidden Track] 좋다고 말해(好きだと言って)

불빨간사춘기(頬赤い思春期)/썸 탈꺼야(someになるの) [歌詞和訳]

표현이 서툰 것도 잘못인가요? 表現が下手なのも間違いなんですか? 나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데私 冷たい都市の暖かい女の子なのに 그냥 좋아한단 말도 안 되는가요? ただ好きだと言う言葉もダメなんですか? 솔직하게 난 말하고 싶어요正直に私は言い…

좋다고 말해(好きだと言って)/볼빨간사춘기(頬赤い思春期) [歌詞 和訳]

안녕, おはよう 오늘도 같은 자리 버스 창가에今日も同じ席 バスの窓際で 기대 앉은 네게 인사를 해, Hi寄りかかって座る君に挨拶する Hi 역시 넌 받아 주지를 않네やっぱり君は反応してくれない 인기 많고 잘생긴 넌 내게만 モテるしカッコイイ君は私にだけ…

남이 될 수 있을까(他人になれるかな)/볼빨간사춘기(頬赤い思春期), 스무살(20歳) [歌詞 和訳]

쉴 새 없이 울려 대던 休みなく鳴り続けていた 내 전화기는 잠잠해져 가僕の電話は静かになっていく 할 말을 잃은 것 같아言葉を失ったみたいだ 정신없이 쏟아내던 訳もわからないまま溢れ出す 그 모진 말들 주워 담지는 못해その激しい言葉たちを拾っていら…