ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

방탄소년단(防弾少年団)

防弾少年団 アルバム別目次

LOVE YOURSELF 承 `Her` Intro : serendipity DNA Best Of Me 보조개 (えくぼ) Pied Piper Skit : Billboard Music Award Speech MIC Drop 고민보다 Go Outro : Her Skit : 망설임과 두려움 바다 Come Back Home Come Back Home YOU NEVER WALK ALONE Intro …

Best Of Me / 防弾少年団

When you say that you love me난 하늘 위를 걷네僕は空の上を歩く 영원을 말해줘 just one more time永遠だと言ってよ just one more time When you say that you love me난 그 한 마디면 돼僕はその一言でいい 변하지 않는다고 just one more time変わらな…

Pied Piper / 防弾少年団 [歌詞和訳]

나쁜 거라 더 좋은 거야悪いからもっと良いんだ 속으론 알고 있잖아本当は知ってるだろ 이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)もう止まらないんだよ (You can’t stop) 좀 더 솔직해져봐もっと正直になってみて Stop이제 그만 보고 시험공부해もう観るの…

보조개(えくぼ) / 防弾少年団 [歌詞和訳]

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나しっかり隠れて笑えば現れる 어디서 온 걸까どこから来たのか 거짓말하지마 천사가 맞잖아嘘つくな 天使なんだろ 니 정체가 뭐야 君の正体は何なのBut you그 미소는 잔인하다 못해その笑顔は残忍だ ひどい Cruel그 볼을 못 봤어…

DNA / 防弾少年団 [歌詞和訳]

첫눈에 널 알아보게 됐어一目で君がわかった 서롤 불러왔던 것처럼互いを呼んできたかのように 내 혈관 속 DNA가 말해줘僕の血管の中 DNAが言う 내가 찾아 헤매던 너라는 걸僕が探しさまよっていた君だということを 우리 만남은 수학의 공식僕達の出会いは数…

Never Mind / 防弾少年団 [歌詞和訳]

앞만 보고 달렸지前だけ見て走った 주위를 둘러 볼 틈 없이周りを見る余裕もなく 어느새 나는 가족의 자랑이 됐고いつの間にか俺は家族の誇りになって 어느 정도 성공을 했어ある程度成功した 사춘기라 말하는 그쯤思春期だとかいうその頃を 생각이 나네 문…

LOVE YOURSELF 承 Her 'Serendipity' Comeback Trailer / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

이 모든 건 우연이 아냐このすべては偶然じゃないよ 그냥 그냥 나의 느낌으로ただただ僕の感覚で 온 세상이 어제완 달라世界中が昨日とは違う 그냥 그냥 너의 기쁨으로 ただただ君の喜びで 네가 날 불렀을 때君が僕を呼んだとき 나는 너의 꽃으로僕は君の花…

SKIT:One night in a strange city / 防弾少年団 [和訳/日本語訳]

지민 : 맨날 늦어.. 내가 한마디 해?ジミン:いつも遅れる…俺が一言言おうか? 석진 : 그래 지민아 한마디 해ソクジン:そうだよジミナ 一言言え 호석 : 지민아 한마디 해라 진짜ホソク:ジミナ 一言言えよマジで 윤기 : 야 방탄 대표로 한마디 해ユンギ:お…

고엽(枯れ葉) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

作詞:SUGA, Slow Rabbit, 정국(JUNGKOOK), 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), 제이홉(J-HOPE), Pdogg 作曲:SUGA, Slow Rabbit, 정국(JUNGKOOK), 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), 제이홉(J-HOPE), Pdogg編曲:SUGA, Slow Rabbi…

Ma City / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

作詞:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE)作曲:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE)編曲:Pdogg, 방시혁(パン・シヒョク), 랩몬스터(RAPMONSTER), SUGA, 제이홉(J-HOPE) …

네시 (4 O’CLOCK) / R&V [歌詞 和訳]

어느 날 달에게 길고 긴 편지를 썼어 ある日月にとても長い手紙を書いた 너보다 환하진 않지만 君より明るくはないけど 작은 촛불을 켰어 小さなロウソクを点けた 어스름한 공원에 노래하는 이름모를 새 薄暗い公園で歌う名前も知らない鳥 Where are you Oh …

마지막 (The Last) / Agust D [歌詞 和訳]

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에 上手くいってるアイドルラッパー その裏で 나약한 자신이 서 있어 조금 위험해 弱い自分が立っている 少し危ない 우울증 강박 때때로 다시금 도져 鬱病 強迫 時々また再発する hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라 …

좋아요(いいね!) pt.2 (Korean ver.) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

거기로 나와 pretty girlあそこに出てきて pretty girl 어디야 너 거기로 당장 나와どこなの?あそこに今すぐ出てきて 우리 자주 가던 그곳에 말야俺たちがよく行ったあの場所だよ 그냥 단지 밥 한끼 하자고 이렇게 연락한다고ただ単にメシ一回行こうよ こう…

140503 새벽에 (夜明けに) / Agust D [歌詞 和訳]

세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정 世界との断絶 家を出た後には感情を 소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점 消耗するのが嫌になった19歳の俺の観点 에서 봤을 때 연습생 생활은 거의 만점 から見た時 練習生生活はほとんど満点 덕분에 생긴 대인기피증 인간…

치리사일사팔(724148) / Agust D [歌詞 和訳]

음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아音楽をやるとイキってから何年も経ってない 대구에서 음악하면 잘되봤자 음악학원大邱で音楽するなら上手くいってもせいぜい音楽塾の 원장이나 하겠지 란 생각이 날 빡때려院長にでもなるんだろうという考えが俺を叩き…

Agust D / Agust D [歌詞 和訳]

they call me new thang 신병 왔다 짐을 받어 they call me new thang 新兵が来た 荷物を受け取れ whole world, concert 꽤 먹히는 Asiana Asia whole world, concert かなり通用する Asiana Asia you could be my new thang 근무태만 형들 과는 달러 you co…

N.O / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?いい家 いい車 そんなので幸せになれんのか? In Seoul to the SKY, 부모님은 정말 행복해질까? In Seoul to the SKY, 両親は本当に幸せなのか? 꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이夢がなくなった 息する間もなく 학교…

INTRO : O!RUL8,2? [歌詞 和訳]

Nothing lasts forever,You only live onceSo live your life,Not any others' livesTake chances and never regret NeverNever be late to do what you wanna do right nowBecause at one point of someday, everything you didWould be exactly what you w…

Come Back Home / 防弾少年団 (原曲:ソテジワアイドゥル) [歌詞 和訳]

CUZ I'M COMIN BACK HOME난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까僕は今何を探そうと努力してるんだ 난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가僕は今どこに休まずに流れて行くんだろうか 난 내 삶의 끝을 본 적이 있어僕は僕の人生の最後を見たことがある 내 가슴…

Whalien 52 / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

이 넓은 바다 그 한가운데この広い海 そのど真ん中 한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해一頭のクジラがぼそっと寂しく言う 아무리 소리쳐도 닿지 않는 게どんなに叫んでも届かないのが 사무치게 외로워 조용히 입 다무네心に染みるほど寂しい 静かに口を…

Outro : Love is Not Over / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

그 긴 밤이 널 따라 흘러만 가는 것 같아長い夜が君に沿って流れていくみたいだ 이 시간이 널 따라 흐려지는 것 같아この時が君に沿ってぼやけていくみたいだ 왜 멀어져 가 왜 닿지 않을 만큼 가서何故 遠ざかっていくの 何故 届かないほどに Tell me why 멀…

이사(引っ越し) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

Ayo SUGA3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해3年前ここに最初に来たときを覚えてる 왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때何故だかヒョンと僕とすごい殴り合いをしてたとき 벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집壁紙もトイレもベランダも全部青い家 그 때 난 여기…

Converse High / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

너의 컨버스하이君のコンバースハイ 너의 컨버스하이君のコンバースハイ 너의 컨버스하이君のコンバースハイ 컨버스하이コンバースハイ 너의 컨버스하이에 꽂혔나 봐君のコンバースハイにハマったみたいだ 별 수 없나 봐 나는 woどうしようもないみたいだ wo…

SKIT : Expectation! [和訳(日本語訳)]

[랩몬스터] 일등 할 수 있겠냐[ラップモンスター]1位とれるか [슈가] 아니 뭐 일등 그런 거 떠나서 앨범 자체는 좋아 난 앨범 자체는[シュガ]いや何、1位とかそんなことよりアルバム自体が好き 俺はアルバム自体が [랩몬스터] 난 이제 앨범에서 만족할 수 없…

잡아줘(Hold Me Tight) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

술잔을 비우니 그리움이 차는구나杯を空にしたら恋しさで一杯になるんだな 그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까ただすべて散っていくんだ 何故僕は考えてみるんだろう 길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 道端に捨てられたごみの封筒までも 바람에 쓸쓸한 …

I NEED U / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything)흩어지네散っていく Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything)떨어지네落ちていく 너 땜에 나 이렇게 망가져君のせいで僕はこんなに壊れていく 그만할래 이제 너 안 가져やめよう もう…

Intro : 화양연화 [歌詞 和訳]

오늘따라 림이 멀어 보여 今日に限ってリングが遠く見える 코트 위에 한숨이 고여コートの上に溜息が積もる 현실이 두려운 소년現実が怖い少年 공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여ボールを投げるときは唯一心が安らぐ 홀로 던지는 공一人投げるボール …

Not Today / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

All the underdogs in the worldA day may come when we loseBut it is not todayToday we fight!No not today 언젠가 꽃은 지겠지いつか花は散るだろう But no not today 그 때가 오늘은 아니지その時は今日じゃないだろう No no not today 아직은 죽기엔 …

봄날(春の日) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

보고 싶다 이렇게 会いたい こうやって 말하니까 더 보고 싶다言葉にしたらさらに会いたい 너희 사진을 君の写真を 보고 있어도 보고 싶다見ていても会いたい 너무 야속한 시간 すごく悔しかった時 나는 우리가 밉다僕は僕たちが憎かった 이제 얼굴 한 번 보…

둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를)(二!三!(それでも良い日がもっと続くように)) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

꽃길만 걷자花道だけ歩こう 그런 말은 난 못해そんな言葉は俺は言えない 좋은 것만 보자良いものだけ見よう 그런 말도 난 못해そんな言葉は俺は言えない 이제 좋은 일만 있을 거란 말もう良いことしかないんだなんて言葉 더는 아프지도 않을 거란 말これ以上…