ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

딘(DEAN)

DEAN アルバム別目次

limbo 불청객 넘어와(越えてきて) (Feat. ペク・イェリン) 130 mood TRBL 어때(どう) (outro) 풀어 (pour up) (Feat.ZICO) bonnie & clyde what2do (Feat. Crush, Jeff Bernet) D (Half Moon) (feat. 개코) i love it (Feat. Dok2) 21

gold (Feat. DEAN) / offonoff [歌詞和訳]

作詞:Colde, DEAN 作曲:0channel, Colde, DEAN 編曲:0channel It’s so wavy baby 아무도 이걸 못해It’s so wavy baby 誰もこんなこと出来ない You know it’s better than rap 내 멜로디엔You know it’s better than rap 俺のメロディーには uh, 요즘 애들…

어때 (outro)(どう?(outro)) / DEAN [歌詞 和訳]

몇 번의 빈 잔何度目の空のグラス 몇 통의 메시지何通のメッセージ 몇 시인지 알기에는何時なのか知るには 이미 풀려 버린 시선을すでにとろけてしまった視線を 비집고 걸려오는 Callin’割り込んで掛かってくる Callin' Ooh It’s my fuckin’My fuckin’ ex아…

넘어와 (Feat. 백예린) (越えてきて(Feat. ペク・イェリン)) / DEAN [歌詞 和訳]

이런 야심한 밤こんな夜更けに 그런 걱정을 왜 해そんな心配を何故するの 물어볼 뿐이야 오해는 왜 해 訊いてみただけだよ 誤解しないで TV 드라마로 끝내기엔 テレビドラマで終わらせるには 저 달이 너무 밝아서あの月があまりにも明るくて So I juss wanna…

Shut Up & Groove (Feat. DEAN)/ヘイズ(Heize) [歌詞 和訳]

밤 12시에 집을 가던 안가던夜12時に家に帰るか帰らないか 떡볶이로 세 끼를 채우건 말건トッポギで三食を満たすかやめるか 내 강아지가 잘 지내건 말건私の子犬が元気かどうか 신경꺼줘 내버려둬気にするのはやめて 放っておいて 갑자기 왜 그러는지急にど…

1+1=0 (Feat. DEAN)/スラン(SURAN) [歌詞 和訳]

다들 왜 이래みんなどうして 뭐 땜에 이래何のために 힘 좀 빼 hey hey力ちょっと抜いて my baby일 주 내내一週間ずっと 일에 얽매인 채仕事に縛られたまま 삐걱대 hey heyぎくしゃくして why baby 페북을 둘러봐도Facebookを見ても 인스타를 둘러봐도インス…

21/DEAN [歌詞 和訳]

Hol up안 봐도 뻔하겠지 Oh nah見なくてもわかりきってるんだろ Oh nah 사랑 따윈 우습겠지 Oh nah愛なんて馬鹿げてるんだろ Oh nah 난 너의 몇 번째일지俺は君の何番目だろう I wanna know youI really wanna know youBaby때로는 슬프겠지時には悲しいだろ …

I Love It (feat. Dok2)/DEAN [歌詞 和訳]

금요일 밤, 10시 반金曜日の夜、10時半 내일은 일도 없지明日は仕事もないだろ 작은 방, 너와 나小さな部屋、君と僕 전화기는 꺼져있지電話は切ってあるだろ 급하지 않아 절대急いだりしない絶対 시간은 쉬고 있지 (쉿)時間はたくさんある(シッ) 말 안 해…

D (Half Moon) (feat. 개코)/DEAN [歌詞 和訳]

Love-love the starsLove-love the moon별 다를 것 없이特に変わったことなく 똑같은 공기まったく同じ空気 똑같은 침대에서まったく同じベッドで 보이는 천장까지見える天井まで왜 별 이유 없이何故特に理由もなく 공허한 건지虚しいんだろう 그저 몇 시간 …

what2do (Feat. Crash, Jeff Bernat)/DEAN [歌詞 和訳]

CRUSH)Uh 하루가 지나도 울리지 않는 폰 Uh 一日が過ぎても鳴らない携帯이젠 이런 기다림이 더 익숙해진걸もうこんなに待ち続けることにも慣れた 모래 시계처럼 쌓이는 한숨과는 반대로 砂時計のように積もる溜息とは反対に 너에 대한 내 기대는 서서히 줄어…

bonnie & clyde/DEAN [歌詞 和訳]

Right now Right now Could I tell you right now 아직까지 깨어 있니まだ起きてる? 오늘 너의 하루는 어땠니今日君の一日はどうだった? 아무 일도 없긴 뭐가 없어何もないって何がないんだ 가끔은 외면하려 해도たまには無視しようと思っても 꽤 쉽지만은…

풀어 (pour up) (Feat. ZICO)/DEAN [歌詞 和訳]

Drink Smoke Drink Smoke Drink SmokePour up 별 일 없단듯이 どうってことないみたいに괜히 좀 더 크게 웃고やたら大きく笑って 멋대로 취해봐도なすがままに酔ってみても 상관 없단듯이 ooh関係ないみたいに ooh 달리는 차에 소리를 질러봐도走る車に叫ん…