ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

2017-07-12から1日間の記事一覧

마지막 (The Last) / Agust D [歌詞 和訳]

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에 上手くいってるアイドルラッパー その裏で 나약한 자신이 서 있어 조금 위험해 弱い自分が立っている 少し危ない 우울증 강박 때때로 다시금 도져 鬱病 強迫 時々また再発する hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라 …

좋아요(いいね!) pt.2 (Korean ver.) / 防弾少年団 [歌詞 和訳]

거기로 나와 pretty girlあそこに出てきて pretty girl 어디야 너 거기로 당장 나와どこなの?あそこに今すぐ出てきて 우리 자주 가던 그곳에 말야俺たちがよく行ったあの場所だよ 그냥 단지 밥 한끼 하자고 이렇게 연락한다고ただ単にメシ一回行こうよ こう…

해야해(heyahe) / ONE [歌詞 和訳]

차가운 새벽 공기 차가워진 몸 冷たい夜明けの空気 冷たくなった体 들어와 따뜻해진 이불 속 おいで 暖かい布団の中 느껴지는 니 온기 헝클어진 머리카락과 感じる君のぬくもり 乱れた髪の毛と 너의 야릇한 미소君の不思議な笑顔 불은 켜놔야 해 다 기억할래…

그냥 그래(Gettin' by) / ONE [歌詞 和訳]

안녕 오랜만이야アンニョン 久しぶり 너는 요즘 어떻게 지내?君は最近どう? 너무도 뻔한 이 말에あまりにも普通なこの言葉に 뻔한 대답을 해普通の返事をする I know그냥 그래まあまあ 난 그냥 그래僕はまあまあ 다 그냥 그래全部まあまあ 모든 걸 내려놓을…