ユミヨシの和訳帳

ユミヨシがK-POPの歌詞を和訳するブログ

2017-06-17から1日間の記事一覧

1+1=0 (Feat. DEAN)/スラン(SURAN) [歌詞 和訳]

다들 왜 이래みんなどうして 뭐 땜에 이래何のために 힘 좀 빼 hey hey力ちょっと抜いて my baby일 주 내내一週間ずっと 일에 얽매인 채仕事に縛られたまま 삐걱대 hey heyぎくしゃくして why baby 페북을 둘러봐도Facebookを見ても 인스타를 둘러봐도インス…

Cherish/EXO-CBX [歌詞 和訳]

눈빛의 거리 (Yeah)まなざしの距離 미묘한 이 줄다리기微妙なこの駆け引き 숨 쉴 틈 없이 (Uh uh)息つく間もなく 감정선을 파고든 사이感情線に深く入り込む間 내 머릿속에 (Woo)僕の頭の中に 마법처럼 네가 와魔法のように君が現れる 주문을 걸어 (That’s r…

Rhythm After Summer/EXO-CBX [歌詞 和訳]

Hey, It's gettin' chilly outside.You know after the summertime ends and the heat goes away,There's nothin' better than having you in my arms.알아 이 느낌知ってるこの感じ The rhythm after summer 여기에The rhythm after summer ここで 바로 지…

Artificial love/EXO [歌詞 和訳]

Artificial lover 처음부터 넌Artificial lover 最初から君は 실체마저 undercover cover 実体までも undercover cover 이게 나는 사랑이었다 믿어これを僕は愛だったと信じる 현실적이지 않던 너지만 (더 끌려)現実的じゃなかった君だけど(さらに惹かれる) …

Cloud 9/EXO [歌詞 和訳]

Girl you got me flying up 높이 높이 flying upGirl you got me flying up 高く 高く flying Girl you got got me flying up (Flying up) 높이 높이 flying up (Flying up) 高く 高く flying up (Flying up) 이 곳은 어딘지, 꿈꾸던 곳 ここは何処、夢見て…

Lucky One / EXO [歌詞 和訳]

Oh 태양이 뜬다 Oh 太陽が昇る 널 찾아 줄 지도를 들고 君を探す地図を持って 좌표를 따라나서는 항로座標に従う航路 No matter 저 은빛 No matter あの銀色の 나침반은 너를 향할 테니 羅針盤は君に向かっているから 너를 닮은 하늘은 아름다워 君に似た空…

어떻게 지내(どうしてる?)/Crush [歌詞 和訳]

적당히 먼 새벽에 현관문을 열고ちょうど良い夜明けに玄関のドアを開けて 익숙한 고요함은 어김없이 날 반겨慣れた静けさは間違いなく僕を迎える 따뜻한 겨울 나른한 봄 暖かい冬 気怠い春 뜨거웠던 여름 지나暑かった夏が過ぎ 내 사계절에 꿈은 다 너였는데…

그냥 (Just)/Zion.T&Crush [歌詞 和訳]

내가 안쓰러워 보여僕が痛々しく見えて 인사하는 거라면 言葉をかけるのなら 내 마음 다칠까 걱정 말고 僕の心が傷付くか心配せずに 그냥 지나가면 돼요 ただ通り過ぎてください Na nana na nana Na nana na nana내 마음 아플까 걱정 말고 僕の心が痛むか心…

어떻게 생각해(どう思う?)/치즈(CHEEZE) [歌詞 和訳]

이른 노을지던 그 하늘 아래夕焼けに染まった空の下 가로수 길을 따라 걷던 우리들並木道に沿って歩いていた私たち 많은 사람들과 발끝을 부딪치며 걷고있어 たくさんの人たちとつま先をぶつけながら歩いてる 아무 생각 없이 앞만 봤었고 何も考えず前だけ向…

Romance/치즈(CHEEZE) [歌詞 和訳]

빨간 풍선에 가득 담긴 赤い風船いっぱいに詰めた 꽃잎에 짙은 향기 품고서花びらについた香りを抱いて 무표정으로 내게 다가와 無表情で私についてくる 귓가에 깊이 색을 물들여 그저 웃음 짓네 耳元で深く色を染めてただ笑みを浮かべるのね 차가운 기억에 …